La neve copre con il suo soffice manto tutti i peccati degli uomini, benvenuta neve… complimenti al blog: https://lasottilelineadombra.com
Seiko, Corvo su un ramo di salice
C’è chi la odia perché spostarsi diventa scomodissimo – ed è sicuramente vero – eppure io non ce la faccio. Forse perché tendo a preferire il poetico al pragmatico, ma amo la neve e amo vedere il mondo imbiancato, per cui oggi, siccome avevo la fortuna di non dover fare nulla, ero molto felice di vedere qualche fiocco.
Perciò abbiamo deciso di condividere con voi una piccola poesia sulla neve e su una giornata d’inverno salvata da un corvo (non so voi, ma io amo moltissimo anche i corvi, trovo che siano incredibilmente regali!).
Robert Frost – Polvere di neve
Il modo in cui un corvo
Di sopra una cicuta
Scrollò sopra di me
Una neve minuta
Diede al mio cuore un tale
Mutamento d’umore,
Da salvare un mio giorno
Ormai senza valore.
Ohara Koson, Corvo sul ramo innevato
Come già per un’altra poesia di Frost di cui abbiamo parlato (questa), il testo in inglese ha una musicalità che purtroppo in italiano si perde (se a qualcuno interessa, il testo originale lo trovate qui), anche se la traduzione, di Attilio Bertolucci, è molto bella.
A volte basta un momento di grazia, se lo si sa cogliere, a cambiare completamente il verso di una giornata.Una passeggiata nei campi, quando ha appena nevicato, regala la possibilità di entrare per poco in un regno diverso, in cui il mondo fino a poco fa chiassoso e caotico diventa silenziosissimo e perfetto.
Perciò, siccome la neve c’è e dobbiamo tenercela, tanto vale ammirarla