Giorno: 3 giugno 2018

Uno sguardo
alle montagne
nell’alba di quel giorno
il sole ne delinea
le forme
le rende magiche
un paesaggio
che appartiene
al momento
all’esistenza.

Antonio De Simone

Eng_In the moment
A look
to the mountains
in the dawn of that day
the sun sets out
the shapes
the magic makes
a landscape
that belongs
at the time
into existence.

Le nuvole
scivolano
dolcemente
dai clivi
delle montagne
accarezzano
le cime degli alberi
creano
mutevoli
ombre
sul terreno
offrono
vuoti
da poter colmare.

Antonio De Simone

Eng_ Down from the mountains
The clouds
glide
gently
by clivi
of the mountains
caress
the treetops
create
changing
shadows
on the ground
they offered
empty
you can fill.

Come sabbia
in clessidra
è racchiuso
il tempo
ripercuote
tra quei vetri
la voglia
di continuare
a scorrere.

Antonio De Simone

Eng_The hourglass and time
Like sand
in hourglass
is enclosed
time
impact
between those glasses
the desire
to continue
to flow.

Mare nella notte
naufragare
tra le onde
sul limitare
del destino
abbandonarsi
alla volontà
del vento
e del giungere
verso riva
è solo un andare
per poi tornare
al largo
della propria anima.

Antonio De Simone

Eng_Off the sea
Sea in the night
wreck
in the waves
on the edge
of destiny
surrender
at will
of the wind
and reach
towards shore
It’s just a go
then return
off
for his soul.

Leggere la volontà
del destino
istanti di scelta
di volontà
per il percorso
da seguire
verso i confini
del cielo
del mare
oltre le montagne
delle avversità.

Antonio De Simone

Eng_Read the will
Read the will
of destiny
moments of choice
of will
for the path
to follow
towards the boundaries
of heaven
of the sea
over the mountains
of adversity.

Angoli
di cielo
illuminano
l’arrivo
degli eventi
fondamentali
nel creare
il susseguirsi
della vita.

Antonio De Simone

Eng_Create
Corners
of heaven
illuminate
the arrival
of events
fundamentals
in the create
the succession
of life.

Immaginare
sognare
fin dall’inizio
l’affermazione
la nascita
di un amore
spiriti
che si incontrano
che si appartengono
fondendosi in un’unica
storia.

Antonio De Simone

Eng_Merge
Imagine
dream
from the very beginning
the statement
the birth of a love
spirits
who meet
that you belong
merging into one
story.

Riflessa sul fiume
nella notte
la luna
testimone
di pensieri
sogni
desideri
di te
distante
quel raggiungerti
come onda
per tornare
ad essere vicini
al cuore.

Sempre nei miei pensieri, con la speranza che queste parole ti possano raggiungere, ora, domani, sempre. Tutto passerà, io ci sarò.
Antonio

Eng_Night of wishes
Reflected on the river
in the night
the moon
witness
of thoughts
dreams
desires
about you
distant
that reach you
as wave
to return
to be close
to the heart.

Seduto sulla panchina
attendo
che giunga la notte
buia
con solo la luna
a farmi compagnia
ad illuminare
quel luogo
che porta con se
profumi e colori
rinnovati
mentre rimane
nel cuore
l’inverno
mai finito
dei giorni.

Antonio De Simone

Eng_I wait the night
Sitting on the bench
I look forward to
the coming of the night
the dark
with only the moon
to keep me company
to illuminate that place
that brings with it
scents and colors
renewed
while it remains
in the heart
the winter
never finished
of days.

Sfiorava
l’erba creando
movimenti sinuosi
cambiamenti
all’unisono
si sentiva
la presenza costante
forte nel rumore
invisibile agli occhi
portava con se qualcosa
portava con se quel che ne rimaneva
dei ricordi…

Antonio De Simone

Eng_With his face in the wind
Verged
the grass, creating
sinuous movements
changes
in unison
he felt
the constant presence
loud noise
invisible to the eye
brought something
brought what was left
of memories…

Promesse
lanciate nel vento
nuove intrusioni
nella sfera dell’invisibile
che nel silenzio
va oltre gli orizzonti
più lontani
alla ricerca
di un futuro.

Antonio De Simone

Eng_Promises
Promises
toss in the wind
new intrusions
in the realm of the unseen
that silence
goes beyond the horizons
farther away
looking
of a future.