Maurice Sceve poeta Lionese, recensione di Elvio Bombonato

Maurice Sceve poeta Lionese, recensione di Elvio Bombonato

Maurice_Scève

Io solo con me stesso, e lei con suo marito:

Io nella pena, lei sul morbido letto.

Tediato e oppresso mi giro nell’ortica,

E nuda lei fra le sue braccia giace.

Lui, l’indegno, la tiene, la tocca:

Lei è più debole, lo subisce,

E profana l’amore in quel legame iniquo

Per la legge umana, e non divina, stretto.

Oh legge santa, giusta per tutti, per me ingiusta,

Tu mi punisci e il peccato è suo.

Maurice Scève  “Delia”, CLXI.  (tr. A.Belardinelli)

Seul avec moy, elle avec sa partie :
Moy en ma peine, elle en sa molle couche.
Couvert d’ennuy ie me voultre en l’Ortie,
Et elle nue entre ses bras se couche.
Hà (luy indigne) il la tient, il la touche:
Elle le souffre:  comme moins robuste.
Viole amour par ce lyen iniuste,
Que droict humain, non diuin, à faict.
O saincte loy à tous, fors a moy, iuste.
Tu me punys pour elle auoir meffaict.

Scève (1501-1560) fu il massimo poeta della scuola Lionese.  Délie,  senhal anagrammato di L’Idée (Idea, e anche Idolo)  indica la giovane poetessa Pernette du Guillet, sua allieva, da lui amata. Qui sfoga la sua gelosia, pensandola col marito, e accusa l’istituzione del matrimonio (“legge per me ingiusta”). 

Mi piace pensare che si fosse trattato di un matrimonio combinato dalla famiglia di lei,, di cui entrambi furono vittime. La lirica è la CLXI del lungo poema “Délie, object de plus haulte vertu” (1544); scritta usando il dirai, strofa di 10 versi decasillabi, di 4 rime:  ABABBCCDCD. La musicalità petrarchesca dell’originale si perde nella traduzione, peraltro eccellente.

foto: https://it.wikipedia.org/

Autore: alessandria today

Ex Dirigente, consulente e ora blogger

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...