Lună în câmp
Cu mâna stângă ţi-am întors spre mine chipul,
sub cortul adormiţilor gutui
şi de-aş putea să-mi rup din ochii tăi privirea,
văzduhul serii mi-ar părea căprui.
Mi s-ar părea că desluşesc, prin crenge,
zvelţi vânători, în arcuiţii lei
din goana calului, cum îşi subţie arcul.
0, tinde-ţi măna stângă catre ei
şi stinge tu conturul lor de lemn subţire
pe care ramurile i-au aprins,
suind sub luna-n seve caii repezi
ce-au rătăcit cu timpul, pe întins.
Eu te privesc în ochi şi-n jur să şterg copacii
În ochii tăi cu luna mă răsfrâng
… şi ai putea, uitând, să ne striveşti în gene
dar chipul ţi-l întorn, pe braţul stâng.
Traduzione
Luna sul campo
“Con la mano sinistra ho portato il tuo volto verso di me,
sotto la tenda dei dormienti meli cotogni,
e, se potessi riconquistarmi dai tuoi occhi lo sguardo,
il cielo della sera mi parrebbe un castagno.
E sarebbe come veder, tra i suoi rami,
agili cacciatori, che come arcuati leoni,
nel correre precipitoso dei loro destrieri, tendono l’arco.
Avanti, che aspetti, tendi la mano sinistra verso di loro
e sia proprio tu a cancellarne il contorno di legno sottile,
che i rami hanno accesso,
mentre salgono sotto la luna come rapidi cavalli,
che hanno errato nel tempo, lungamente.
Io ti guardo negli occhi ed intorno spariscono gli alberi,
Nei tuoi occhi con la luna mi rifletto,
e potessi mai, dimenticando il resto, imprigionarti lo sguardo tra le ciglia,
ma il viso ti riporto sul braccio sinistro”.
L’autore di questo articolo è Maurizio Coscia, scrittore del libro “Il Viaggio di Simone”
Pagina Facebook: https://www.facebook.com/Evan-Jung