L’autrice, Anna Franciscolo, ha 80 anni e propone questa ninna nanna in dialetto genovese, dolce e musicale, per ricordare le nostre origini e non dimenticare le bellissime emozioni che sa tramettere ogni dialetto.

Rattín, pullin
Fagottu piccin,
Scufïeta de pizzu
E fasceue de lin,
Ganasce de reuza
T’e propriu ûn pumin,
Eugetti de muïa
Che rían cü bucchin.
Balletta,battuzu
Fregouggia de pän,
Ti cianzi, ti rii,
Ti me porzi a man.
Te spremmu
E te baxio
Te strenzu in sciu cheu…
T’é a cosa ciú bella.
Tí t’e o mae figgeu

Traduzione

Topino pulcino
Fagotto piccino
Cuffietta di pizzo
E fasce di lino
Gote di rosa
Sei proprio un bocciolino
Occhietti di mora
Che ridono con la boccuccia
Pallina discoletto
Briciola di pane
Tu piangi e ridi
Mi stringi la mano
Ti spremo ti bacio
Ti stringo sul cuor

Sei la cosa più bella
Sei il mio bambino …

Post di Elvio Bombonato