E verde e fosca l’alpe, e limpido e fresco è il mattino,
e traverso gli abeti tremola d’oro il sole.
Cantan gli uccelli a prova, stormiscono le cascatelle,
precipita la scesa nel vallone di Niel.
Ecco le bianche case. La giovine ostessa a la soglia
ride, saluta e mesce lo scintillante vino.
Per le fórre de l’alpe trasvolan figure ch’io vidi
certo nel sogno d’una canzon d’arme e d’amori.
GIOSUE CARDUCCI Rime e ritmi 1898
Paesaggio alpino, una breve elegia, con lo schema settenario più novenario per l’esametro, due settenari accoppiati per il pentametro.
Parafrasi.
verde e fosca: un verde intenso, che qua e là si incupisce sotto gli alberi.
A prova: in gara fra loro (Leopardi, ‘La quiete dopo la tempesta’).
Niel: paese sopra Gaby, nella valle del Lys.
A la soglia: sull’ingresso dell’osteria.
Per le forre dell’Alpe: oltre i dirupi, nel fianco della montagna.
Trasvolan: balzano in un magico volo di fantasmi.
Una canzon d’armi e d’amori: un Lied.
foto wikipedia