La mela non cade mai lontano dall’albero?
di Pier Carlo Lava
Molti di noi in taluni contesti avranno sentito pronunciare la frase “La mela non cade mai distante dall’albero”.
Ci riferiamo ad un antico proverbio che normalmente fa riferimento ad una persona generalmente giovane e alle peculiarità che si ritengono ereditate dai genitori, buone o cattive che siano. Un proverbio che conseguentemente può essere utilizzato sia in senso positivo, che in senso negativo.
Una frase che in senso positivo pronunciata ad una persona può essere riferita ai propri genitori: “Non ho avuto il piacere di conoscerli ma conosco te e siccome la mela non cade mai lontano dall’albero, sicuramente erano persone rette, coraggiose e giuste”.
Ovviamente ci sono anche delle eccezioni che comunque confermano la regola, ad esempio quando da genitori corretti che pur educando nel modo migliore possibile i figli capita che quando crescono se li ritrovano sulla cattiva strada, in questi casi si potrebbe dire che la mela non cade mai distante dall’albero, ma a volte qualcuna rotola lontano…
(Secondo alcuni il detto è di origine britannica, in inglese l’espressione utilizzata è The apple doesn’t fall far from the tree, mentre secondo altre fonti, si tratterebbe della traduzione di un antico proverbio arabo.
Proverbi dal significato simile sono il celeberrimo Buon sangue non mente e, ovviamente, Tale padre, tale figlio.
Leggere varianti attestate sono: “La mela non cade lontano dall’albero” e “La mela non cade mai troppo lontano dal suo albero”. Fonte: https://www.albanesi.it)
foto pexels