William Butler Yeats

“Lui desidera le stoffe del cielo”

Se avessi le stoffe ricamate del cielo,

intessute di luce d’oro e di argento,

le stoffe azzurre, le pallide e le oscure

di notte e luce e penombra,

stenderei le stoffe sotto ai tuoi piedi:

ma, essendo povero, ho solo i miei sogni;

ho steso i miei sogni sotto ai tuoi piedi;

cammina leggera perché cammini sui miei sogni.

***

Poesia di Jean Cocteau

Begli amanti, intrecciate i vostri nomi sulla sabbia

Incideteli nella corteccia o sul gesso dei muri

Testimoniate, begli amanti,

l’inesauribile fonte calda

che corre verso coppie future.

Fate come i re che per rendersi eterni

Scelgono l’orgoglio del marmo

Se l’inchiostro sfuma e i marmi si spezzano

Ci resterà la traccia di un bacio.

Intrecciate i vostri nomi come le vostre membra

Scrivete, non importa dove, la gloria del momento

E il solitario sulla carta da parati delle camere

Decifri il furore dei vostri accoppiamenti.