Al minimo spiraglio
irrompe il tuo ricordo
simile al gatto
che aspetta fuori della porta chiusa.
KOSTAS MONDIS, tr. Filippo Maria Pontani
La breve lirica, tradotta dal nostro massimo grecista, è visiva: passa dall’astratto del ricordo della donna amata al concreto del gatto, che attende lo spiraglio per entrare. Notevole il verbo forte ‘irrompe’, per preparare la figura paziente e delicata del gatto.
Kostas Mondis (Famagosta 1924 – Nicosia 2004) è un poeta cipriota. Va accostato ai più importanti poeti greci del ‘900: Kavafis, Seferis, Ritsos.