Franco Giordano scrive:

Carissimi, Vi trasmetto la lettera della direttrice delle scuole Miss Vasantha in cui porta a conoscenza lo stato dei lavori dell’ambulatorio medico. Molti di voi hanno contribuito economicamente alla realizzazione dell’edificio (i cui fondi sono stati inviati il 16 giugno scorso) molto utile a tutti i bambini, genitori, insegnanti e abitanti dei villaggi seguiti dall’associazione. Al termine della costruzione provvederemo a mandare altra tranche di fondi per l’acquisto di medicine e dispositivi medici a completamento del progetto. Grazie per la vostra generosità.

08.09.2021

My dear Rosanna,

Vanakkam!

We are all fine here and wish the same with you all. 

The classes commenced from 1st September for the classes IX, X, XI & XII stds. It is being planned to start for the other classes from 15th September 2021.  The things are moving slowly positively and the situation is getting better.

The construction work of the health centre was started and it is being carried on very fast. The building has come upto the ceiling level.

We are sending herewith the photos showing the Pooja performed to start the work and also the preparation work for the ceiling and also the ceiling work finished.  We hope to finish within a month.

Please give my greetings to all our friends.  I am sure you and Franco are in good health to attend all these works.

With affection,

(M.VASANTHA)

Traduzione

Cara Rosanna,
Vanakkam!
Noi stiamo bene e lo spero anche per voi.
Alcune classi come la IX, X, XI e la XII standard hanno iniziato le attività scolastiche il 1 settembre. Le altre il 15 settembre… si spera.

La situazione sta lentamente migliorando.
L’avvio dei lavori del centro sanitario è già avvenuto e sta procedendo velocemente. I lavori si concentrano ora a livello del soffitto. Vi invio in allegato le foto relative alla cerimonia del Pooja prima dell’inizio dei lavori, poi le foto della preparazione dei lavori del soffitto e il soffitto ultimato. Speriamo di finire entro 1 mese. 

Saluta tutti gli amici. Sono certa che tu e Franco sarete soddisfatti nel constatare che le nostre attività procedono.

Con affetto,
Vasantha