Realismo Terminale: Beppe Mariano “Supermercato come chiesa”
Realizm Terminalny: Beppe Mariano “Supermarket jest jak kościół”

Traduzione / Przekład na j.polski: Izabella Teresa Kostka

SUPERMERCATO COME CHIESA

Supermercato come chiesa
dove invece di pregare si fa la spesa.
Esposto sull’altare vi è un bue intero, così grande
che non sai se sia vero o di poliuritano espanso
con intorno un tanfo d’animale
rifatto in simil-naturale
e una corona di led a illuminarlo a giorno.

La domenica al supermercato è per me un giorno lieto,
come lo fu – ne sono certo – anche per il Creatore,
quando per riposare scelse il supermercato a ore
con gli angeli alle casse, dove comprò e ricomprò
tutto ciò che aveva creato (senza evadere le tasse).

SUPERMARKET JEST JAK KOŚCIÓŁ

Supermarket jest jak kościół
gdzie zamiast na modlitwę idziesz na zakupy.
Na ołtarzu wystawiony jest wół tak wielki,
że nie wiesz czy jest prawdziwy, czy to poliuretanowa pianka
ze zwierzęcym fetorem
podrobionym na prawie naturalny
i oświetlającą ją koroną ledowych lampek.

Niedziela w supermarkecie to dla mnie miły dzień,
tak jak było – jestem tego pewien – także dla Stwórcy,
kiedy dla wypoczynku wybrał supermarket
z aniołami przy kasie, by kupić i odkupić
wszystko to, co stworzył (bez unikania podatków).

Beppe Mariano

Diritti riservati all’autore

Beppe Mariano