“A la matina (verna-colo)” (con traduzio-ne), di Silvia De An-gelis. mrg

A LA MATINA (VERNACOLO)

Quanno me svejo a la matina
me guardo ‘n’torno pe’ vedè
se gira tutto come sempre
e nun c’è ‘n serbo quarche novità
che me costrigne ‘
a di’ quarche parolaccia
pe’ sfogà er marcontento
d’en contorno scontornnato….
Sarebbe bello avè ‘n programma
sgarzolino che te rallegra
i penzieri all’arba
e ‘nvece ‘e giornate s’apreno
co’ ‘n sole mezzo sbieco e volubbile
‘ndo nun se trova amanco ‘n marchingegno
nisconsto chissà dove
pe’potesse trastullà ‘n allegria….
Cosa rara ormai perché
so’ tutti ‘ngrugnati
e pronti a fasse ‘na bella litigata
pe’ sfogà quer malumore
che je frigge drento
ignari che ogni respiro de vita
vale un mijardo
e er tempo ‘nfame
core come ‘n matto
pe’ sbrigasse a portattelo via!

@ Silvia De Angelis

LA MATTINA (Traduzione)

Quando mi sveglio al mattino
mi guardo intorno per vedere
se è tutto come sempre
e non c’è in serbo qualche novità
che mi costringe
a dire qualche parolaccia
per sfogare il malcontento
d’un contorno scontornato…
Sarebbe bello avere un programma
Vivace che ti rallegra
i pensieri all’alba
e invece le giornate si aprono
con un sole adombrato e volubile
ove non si trova ne anche un’idea
nascosta chissà dove
per potersi rallegrare…
Cosa rara ormai perché
sono tutti adirati
e pronti a litigare
per sfogare la scontentezza
che hanno dentro
ignari che ogni respiro di vita
vale un miliardo
e il tempo infame
corre come un matto
per sbrigarsi a portartelo via!