POSTED ON  BY AGRONSH

IN RICORDO DI MIA MADRE

Nel piccolo cimitero di paese

Ho raccolto vasi

Dal vento rovesciati

Per pietà di chi giace

Nell’urna e dorme in pace.

Ho deposto lacrime,

Insieme alle orchidee,

Sulla marmorea lapide

Dove mia madre,

Or son otto anni,

Riposa con mio padre.

Orfana della sua risata

E del giudizio severo,

Mi sento un po’ smarrita.

Nei ricordi la ritrovo

O vagabondando

In vecchi album di foto.

M’appare in sogno

Di notte all’improvviso,

Aleggia nel pensiero

Come foglia morta

Sospesa su un fuscello

Con apparenza di vita.

IN MEMORY OF MY MOTHER

In the small cemetery

I collected vases

From the wind overturned

For pity of those who are in the grave

Lie and sleep in peace.

I put tears

Along with orchids

On the marble tombstone

Where my mother,

It is eight years,

Rests with my father.

Orphan of her laugh

And of her stern gaze,

I feel a little bit lost.

In my memories, I find her again

Or wandering

On old photo albums.

She appears to me in dreams

Suddenly at night,

In my thoughts, she wafts

As a dead leaf

Suspended on a twig

With the appearance of life.

Translated by Franca Colozzo