Melissa Nungaray poetessa messicana

Melissa Nungaray è una delle poetesse latinoamericane più riconosciute della sua generazione. 

Poesie della poetessa e giornalista messicana Melissa Nungaray

1
Entro in camerino e il desiderio diventa ospite,
la trasmissione agglomera i passi stereo
cercando qualcosa al di là delle parole.
La goccia non basta, la giornata si restringe nel torpore
di una chiave  vulcanica che stravolge il vissuto.
Me ne vado da ciò che sono stata per tornare ad essere di nuovo in te.
Da un passo alla flora cade la galassia
nella mano fonte di paesaggi.
Gli astri tessono la scomparsa,
ora sono molto più lontani dall’oscurità,
avvistamento di sguardi non identificati
che hanno fatto scoppiare il verde disfacimento
dalle torri alate alla conversazione,
pensiero che devia i suoi angoli
e si assolve nella geometria di un istante,
movimento irreversibile del dardo
qual pennacchio al cerchio sull’acqua.

2
Il desiderio fa deragliare le luci della poesia
e la conversazione lascia il posto alle ombre
e se non avessi detto niente
e se avessi detto qualcosa
e se tornassi a me per a incontrarti
e se la notte parlasse con te e con me,
che qui sto unendo dei soli l’inquietudine.
La fiamma ritorna a me e piove la distanza ,
di fronte al desiderio di non volere
desidero che non si spenga.
Dentro le scale del tempo,
E tutto quello che ho pensato e tutto quello che ho detto per cosa?
Custodisci il segreto nella memoria scava gli occhi,
attende nella notte l’arrivo della roccia viola,
cadaverica armonia degli spettri che si cercano.
Azzurro, azzurro come il tuo nome, qui mi ritiro dai giorni,
come una parola che casca e cade nel tessuto viola del campo,
lucciola alla vigilia di essere scoperta.
E tu che non vedevi l’ora guardami e spezzi il desiderio.

3
Gioia murata dalle lame del vento,
niente è mio, niente è mio, vorrei che tu non fossi mio,
cuore di colibrì, dove non sei ti vedo e ascolto,
qui gli occhi diluiscono cicatrici, bordi e raggi.
Siamo l’aurora che danza al suono della pioggia,
risonanza fangosa che si dice volo stellare della memoria,
qui la stella divora se stessa nello splendore silente.
Tunnel dell’occhio tra i ritagli della carne d’angelo:
una rosa è una rosa è una rosa…
Spuntano grappoli di cielo, chiavi, versi a spirale
nella concatenazione degli spettri.
Occhio a tunnel nel cuore del colibrì,
battiti ferroviari della notte,
cantami, o luna, cosa sarò.
Oltre l’aldilà pronunciato
sono completa nelle mie parti divise.
E non sono quello che dico
fuggo da quello che mi dice.
E io sono quello che dico
dico quello che non dico che mi dice.

4
Le parole mai dette
spumeggiano in  acidi soli arrabbiati
che aprono alveare dentro
le linee che rimangono fedeli al ritmo.
Vedo quello che non sono mai stata
nella riluttante cucciolata.
Lave avanti o indietro dei secoli,
cammino e desiderando l’oscurità buia della luce.
-Com’è  sopra   è sotto-.
Sensazioni borderline della differenza
scivolano sotto la porta:
labbra di giada, indaco indefinito,
sete e diluvio dei nomi
che riempiono l’io di falsità.
Ginkgo biloba nucleare dentro,
contraddizione di cellule incendiate,
dentro è lassù, cuore del cielo,
dentro sono quello che sarò quando non c’è nessuno.

5
E non sono tutto ciò che sono
vado dentro  e mi allontano dai nomi
nell’aprire e chiudere del libro.
Là dove non c’è ancora nessun posto,
là le mani cristalline grondano d’aurora,
là ci sono aeroliti di zucchero filato,
lá ronza un alveare di specchi,
là non è qui né là è lì,
qui è là dove ti nomino,
qui  ali sentono il desiderio.
Piove dentro
e la memoria cade in rotoli di cianuro.
Dimentico cosa  non sono per continuare,
dimentico la festa verde dei cacatua
che scuotono all’aria altri inizi.
Qui, ora e per sempre ti proclamo
notte che pensa quando non guarda
orme dei perseguitati frutti
nella filatura dei rami che si spezzano
da qui alla fine delle scappatoie.

Traduzione poetica dall’idioma spagnolo all’italiano a cura di Elisa Mascia

Biografia dell’autrice:

Melisa Berenice Nungaray Blanco, meglio conosciuta come Melissa Nungaray, è nata a Guadalajara, Jalisco, Messico il 29 settembre 1998. Melisa, vive nello Stato del Messico dal 2010, è una scrittrice, poetessa, promotrice culturale e giornalista. Ha studiato lingua e letteratura ispanica presso l’Università Autonoma dello Stato del Messico. Ha tenuto riunioni e conferenze sulla promozione della lettura nelle scuole elementari, medie e superiori del Messico. Dal 2002 al 2011 è stata giornalista e presentatrice per Dimension Colorida, un programma per bambini su radio UdeG, prodotto da Alicia Caldera Quiroz. Ha collaborato ad altri programmi radiofonici come De pico Picorendo e Jalisco nell’ora nazionale. All’età di otto anni, ha guidato la sezione di cronaca chiamata Teleférico su Radio Universidad de Guadalajara. Nel 2014 è stata invitata a collaborare al quotidiano Mural, facendo interviste nel supplemento Profilo Culturale, durante la Fiera Internazionale del Libro di Guadalajara.

Libri pubblicati:
Radice del cielo. Guadalajara (Messico):
Segretario alla Cultura di Jalisco/Literalia, 2005. Alba-vigía. Guadalajara (Messico): La Zonámbula, 2008. Sentenza dell’incendio. Cuernavaca (Messico): La Cartonera, 2011. Incrocio: entità del corpo. Guadalajara (Messico): La Zonámbula, 2014.

Melissa Nungaray es una de las poetas latinoamericana actualmente más reconocida de su generación.

Poemas de la poeta y periodista mexicana Melissa Nungaray

1
Entro a la cabina y el deseo se hace huésped,
la trasmisión aglomera los pasos estéreos
que buscan un más allá de las palabras.
La gota no basta, el día se angosta en el sopor
de una llave volcán que desforma lo vivido.
Me voy de lo que fui para volver a ser en ti.
De un paso a la flora la galaxia cae
en la mano fuente de paisajes.
Los astros tejen la desaparición,
estoy ahora más lejos de la penumbra,
avistamiento de miradas no identificadas
que irrumpen el verde desquebrajar
de torres aladas a la conversación,
pensamiento que desvía sus ángulos
y se absuelve en la geometría de un instante,
movimiento irreversible del dardo
que enjuta al círculo sobre el agua.

2
El deseo descarrila las luces del poema
y la conversación cede a las sombras
y si no hubiera dicho nada
y si hubiera dicho algo
y si volviera a mí para encontrarte
y si la noche conversara contigo y conmigo,
que aquí estoy aunando de soles el desasosiego.
La llama vuelve a mí y llueve la distancia,
ante el deseo de no desear deseo que no se apague.
Adentro escamas de tiempo,
¿y todo lo que pensé y todo lo que dije para qué?
Guarda el secreto en la memoria arranca ojos,
aguarda en la noche la llegada de la roca violácea,
cadavérica armonía de los espectros que se buscan.
Azul, azul como tu nombre, aquí me retiro de los días,
como palabra que cae y cae en el tejido violeta del campo,
luciérnaga en vísperas de ser descubierta.
Y tú que no pudiste esperar mírame y rompe el deseo.

3
Regocijo amurallado por las aspas del viento,
nada es mío, nada es mío, deseo que no seas mío,
corazón colibrí, adonde no estás te veo y escucho,
aquí los ojos diluyen cicatrices, fronteras y rayos.
Somos la aurora que danza en la resonancia de la lluvia,
lodosa resonancia que se dice vuelo estelar de la memoria,
aquí la estrella se devora a sí misma en fulgor silente.
Ojo túnel en los retazos de la carne ángel:
a rose is a rose is a rose…
Brotan racimos de cielo, llaves, versos espirales
en la concatenación de los espectros.
Ojo túnel en el corazón colibrí,
latidos ferroviarios de la noche,
cántame, oh luna, lo que seré.
Más allá del más allá pronunciado
estoy completa en mis partes divididas.
Y yo que no soy lo que digo
huyo de lo que me dice.
Y yo que soy lo que digo
digo lo que no digo que me dice.

4
Las palabras nunca dichas
burbujean en ácidos soles iracundos
que abren colmena adentro
las líneas que siguen fieles al latido.
Miro lo que nunca he sido
en la renuente hojarasca.
Atrás o adelante lava de los siglos,
ando y desando la oscuridad oscura de la luz.
―Como es arriba, es abajo―.
Sensaciones limítrofes de la diferencia
se deslizan debajo de la puerta:
labios de jade, añil indefinido,
sed y diluvio de los nombres
que colman al yo de falacia.
Ginkgo biloba nuclear adentro,
contradicción de celdas encendidas,
adentro es arriba, corazón de cielo,
adentro soy lo que seré cuando no haya nadie.

5
Y yo que no soy todo lo que soy
voy hacia adentro y lejos de los nombres
en el entreabrir y cerrar del libro.
Allá donde todavía no es ninguna parte,
allá manos cristalinas gotean de amanecer,
allá aerolitos algodón de azúcar,
allá zumba colmena de espejos,
allá no es aquí ni allá es allí,
aquí es allá donde te nombro,
aquí alas palpan el deseo.
Llueve hacia adentro
y la memoria cae en rollos de cianuro.
Olvido lo que no soy para seguir,
olvido el verde festín de las cacatúas
que cimbran al aire otros comienzos.
Aquí, ahora y para siempre yo te proclamo
noche que piensa cuando no mira
huellas de perseguidos frutos
en el hilar de las ramas que se quiebran
de aquí hasta el final de los resquicios.

Sobre la autora:

Melisa Berenice Nungaray Blanco, mejor conocida como Melissa Nungaray, nació en Guadalajara, Jalisco, México el 29 de septiembre de 1998. Melisa, quien reside en el Estado de México desde el 2010, es escritora, poeta, promotora cultural y periodista. Estudió la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Autónoma del Estado de México. Ha dado pláticas y conferencias de promoción lectora en primarias, secundarias y preparatorias de México. Del año 2002 al 2011 fue reportera y locutora de la Dimensión Colorida, programa infantil de radio UdeG, producido por Alicia Caldera Quiroz. Ha colaborado en otros programas de radio como De pico Picorendo y Jalisco en la hora nacional. Condujo a la edad de ocho años la sección de reportajes llamada Teleférico en Radio Universidad de Guadalajara. En 2014 fue invitada para colaborar en el periódico Mural, haciendo entrevistas en el suplemento Perfil Cultura, durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara.

Libros publicados:
Raíz del cielo. Guadalajara (México): Secretaría de Cultura de Jalisco/Literalia, 2005. Alba-vigía. Guadalajara (México): La Zonámbula, 2008. Sentencia del fuego. Cuernavaca (México): La Cartonera, 2011. Travesía: entidad del cuerpo. Guadalajara (México): La Zonámbula, 2014.

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid0Pjon53wrQxq3JG5i2oWWSfUuazyPcnnxkkoXpkgF2s4W6gzkjn96oo22qsyCdvkGl&id=100002402020475&sfnsn=mo

Foto : Melissa Nungaray