Alessandria, pubblicato da Pier Carlo Lava – Social Media Manager

https://alessandria.today/

Buongiorno!
“Così è se vi pare” buon lunedì.
Quel bacio
Hai gli occhi
celati da ciglia brune,
mi scruti,
il tuo sguardo intenso
mi soppesa
e mi sento già tua.
Le tue mani
morbide e calde
afferrano le mie,
le trattengono
le stringono,
attendo l’abbraccio e mi danno.
Il desiderio
mi fa gemere,
penso di morire,
mi abbracci
mi inondi di calore
e in quell’illusione annego.
Il mio cuore si è fermato
perdo il respiro,
ti allontani, ci ripensi
le tue labbra
sfiorano le mie
e col tuo fiato ricomincio a vivere . . .
Ese beso *
Tienes los ojos
disfrazados por pestañas morenas,
me escudriñas,
tu mirada intensa
me sopesa
y ya me siento tuya.
Tus manos
blandas y calientes
agarran las mias,
las detienen,
las estrechan,
espero el abrazo y me vuelvo loca.
El deseo
me deja gemir,
creo que voy a morir,
me abrazas,
me inundas de calor
y en esa ilusión me ahogo.
Mi corazón se ha detenido,
pierdo el aliento,
te alejas, lo reconsideras,
tus labios
rozan los mios
y con tu aire vuelvo a vivir. . .
Ce baiser
Tu as les yeux
dissimulé par des cils bruns,
tu me scrute,
ton regard intense
me pèse
et je me sent déjà tienne.
Tes mains
doux et chaud
attrapent les miennes,
ils les retiennent
ils les étreignent,
J’attends l’étreinte et je me damne.
Le désir
me fait gémir,
Je crois mourir
tu me serre a toi
tu m’inondes de chaleur
et dans cette illusion je me noie.
Mon coeur s’est arrêté
Je perds mon souffle
tu t’en vas, tu y repenses
tes lèvres
touchent les mien
et avec ton souffle je recommence à vivre. . .
di Rosa Cozzi
da ” Diario Erotico”
Questa mia poesia in italiano e in francese; mia traduzione.
E in spagnolo traduzione di un caro amico Mariano Grossi.