di Elvio Bombonato. Alessandria
Fabrizio De André 1963
“Una ragazza a 16 anni si era trovata a fare la prostituta ed era stata scaraventata nel Tanaro o nella Bormida da un delinquente” (Fabrizio De André, “Come un’anomalia”, Einaudi, 1999). “Una storia senza tempo, che parlava di persone senza storia. Sembra storia di oggi, ma è purtroppo storia di sempre. Una tragedia anonima, capace di rubare dieci righe a un giornale di provincia” (don Luigi Ciotti, “Il mondo in controluce” 2000).
Il colpo di genio consistette nel trasformare un commovente fatto di cronaca “nera” (come si diceva all’epoca) in una fiaba. La vicenda è raccontata da un narratore, Fabrizio, che usa il tempo presente nelle strofe 1 e 7; nelle altre 5 alterna sapientemente l’imperfetto, tempo durativo (esprime il passato nel suo svolgersi) e il definitorio inesorabile passato remoto. Fiaba: di Marinella non sappiamo nulla. Dove viva, presumibilmente in campagna, dove abiti, con i genitori: sta tornando a casa quando scivola nel fiume. Neppure sappiamo chi sia e da dove arrivi il “Re senza corona e senza scorta” quindi Re metaforico.
Non sappiamo perché lei lo segua, attirata dal mantello rosso, come l’aquilone pascoliano. Fanno l’amore a lungo nel campo, per lei è la prima volta. L’amore fisico in una fiaba? Siamo nel 1963. Mina la lancerà con la sua voce unica, nel 1967 in TV (probabilmente il censore non aveva letto bene il testo).
La delicatezza delle 3 strofe centrali, l’amore non descritto, accennato (baci fianchi fremere pelle) coi gesti di lui e la reazione di lei, di intensità crescente, ti fa pensare: che bello farlo così, teneramente sotto le stelle; siamo in estate suppongo. Infine la disgrazia annunciata e quindi la pazzia di lui che continua non rassegnato a cercarla.
Il testo è un cerchio: iniza e finisce col fiume; Thanatos fin dall’inizio, Eros al centro. VinceThanatos, Eros dura un solo giorno.
Il fascino è l’aura favolosa che emana (parole e musica) dalla canzone, prodotta dalle scelte foniche dell’incomparabile orecchio di Fabrizio.
Sono 7 quartine di endecasillabi, a rima baciata AA BB. Le rime sono “facili” (tecnicismo metrico).
Fabrizio tratta la metrica in modo superbo. La consonante dominante di tutta la canzone è la costrittiva alveolare laterale L, detta liquida, la più morbida delicata allegra del nostro sistema consonantico.
Per di più questa L è raddoppiata (prolungata, la doppia non esiste, è un segno grafico), ELLA, fin dal fibesco nome di lei: bella/ stella: cappello/ mantello; belli/ capelli; stelle/ pelle (manca solo la u).
Dove non compare la doppia L, troviamo la continua presenza della sola L. Dolore/ amore proseguono e anticipano il dramma; sorrisi/ fiordalisi: bellissima; scorta/ porta/ morta.
La R è l’altra liquida, costrittiva alveolare vibrante, la più sonora, che assume l’ufficio di amplificare, ove sia il caso, il suono della L. In altri termini, la L rallenta, la R dà il ritmo.
Non ci sono spezzarure, bensì una proposizione in cisacun verso. Tale scelta sintattica scandisce la canzone con un ritmo pacato e carezzevole, adatto appunto a una fiaba.
LA CANZONE DI MARINELLA
Questa di Marinella è la storia vera
Che scivolò nel fiume a primavera
Ma il vento che la vide così bella
Dal fiume la portò sopra una stella.
Sola senza il ricordo di un dolore
Vivevi senza il sogno di un amore
Ma un re senza corona e senza scorta
Bussò tre volte un giorno alla tua porta.
Bianco come la luna il suo cappello
Come l’amore rosso il suo mantello
Tu lo seguisti senza una ragione
Come un ragazzo segue un aquilone.
E c’era il sole e avevi gli occhi belli
Lui ti baciò le labbra ed i capelli
C’era la luna e avevi gli occhi stanchi
Lui pose le sue mani suoi tuoi fianchi.
Furono baci e furono sorrisi
Poi furono soltanto i fiordalisi
Che videro con gli occhi delle stelle
Fremere al vento e ai baci la tua pelle.
Dicono poi che mentre ritornavi
Nel fiume chissà come scivolavi
E lui che non ti volle creder morta
Bussò cent’anni ancora alla tua porta.
Questa è la tua canzone Marinella
Che sei volata in cielo su una stella
E come tutte le più belle cose
Vivesti solo un giorno, come le rose.
L’ha ribloggato su Alessandria today.