SERA GRIGIA

Mi duole in petto la bellezza;
mi dolgono le luci nel pomeriggio
arrugginito;
mi duole questo colore sulla nube
– viola plumbeo viola repellente;
il mezzo anello della luna che brilla appena
– mi duole.

Passò un battello. Una barca; i remi; gli innamorati; il tempo.
I ragazzi di ieri sono invecchiati.

Non tornerai indietro. Serata grigia, luna
sottile,
– mi fa male il tempo.

GHIANNIS RITSOS, tr. Nicola Crocetti

Ghiannis Ristsos (Atene 1909 – 1990) è uno dei massimi poeti greci del ‘900. Psichiatra, esercitò la professione a Roma e Atene. Autore prolifico, scrisse circa 150 raccolte di poesie. Durante la dittatura del regime dei colonnelli fu perseguitato, torturato, messo in prigione e in campo di concentramento per dieci anni, e i suoi libri furono proibiti per 20 anni. Alcune sue poesie furono musicate da Mikis Theodorakis.