Viento Pippo Bunorrotri di Giuseppina De Biase.

È una profonda e delicata Poesia che usa il vigore della natura, il vento, per ricordarci che, nonostante i colpi duri della vita, ciò che resta e “germoglia di nuovo” ha un valore immenso.
Il nostro Poeta ci trasmette un vero e proprio insegnamento etico e psicologico.
Il vento che “urla per risvegliare il mondo” ci richiamata alla realtà. Spesso viviamo in una specie di torpore e il Poeta ci insegna che a volte serve un evento traumatico, uno schiaffo o anche un urlo, per ricordarci la vera essenza del tempo e dell’esistenza.
Ci insegna che il dolore e l’imprevisto non vanno evitati, perché sono inevitabili. Usando l’immagine del vento che colpisce “senza preamboli” e “schiaffeggia la faccia”, ci sussurra che la vita non è sempre benevole, può colpire duramente e senza dare spiegazioni.
Spesso viviamo in uno stato di sonnolenza emotiva o di abitudine. Il Poeta vede nella furia del vento (e quindi nelle crisi della vita) una funzione utile: scuoterci.

“Oggi il vento urla / per risvegliare il mondo”

La lezione qui è che il dolore, per quanto brutale, ha il potere di renderci più lucidi, più presenti a noi stessi e meno attaccati a ciò che è superfluo.
Questa è la lezione più importante, contenuta negli ultimi versi. Il poeta ci invita a cambiare punto di osservazione: invece di piangere su ciò che il vento porta via (le perdite, il passato, le delusioni…) dobbiamo concentrarci su ciò che germoglia di nuovo.
La lezione finale è di grande ottimismo: la forza della vita che rinasce è intrinsecamente “più grande” della forza distruttrice che ci ha colpito. Il Poeta ci insegna che il cambiamento, per quanto violento, è lo spazio necessario affinché qualcosa di nuovo possa nascere.
Il nostro Poeta che ha un animo immenso e nobile e che ha dovuto combattere nella vita con questa Poesia ci insegna proprio questo, con una grande forza di ottimismo, di non restare a terra dopo lo schiaffo, ma osservare il terreno dove, proprio grazie a quella tempesta, qualcosa di nuovo sta per germogliare perché la vita ha una forza rigeneratrice superiore a qualsiasi tempesta.

VIENTO

Pippo Bunorrotri

Hoy el viento es iracundo

llega con un arrebato extraño

golpeando sin preámbulo

como si quisiera

apartarme de su camino

con el brío de su empuje

con el coraje de su ordeno y mando,

queriendo borrar el tiempo

con su agudo silbido,

pasa deprisa atropellando

como huyendo de algo,

como persiguiendo su miedo.

Hoy el viento está enojado

como si protestase por su tiempo

insistiendo con abofetear mi rostro

recordándome que la vida golpea

sin esperar contragolpe.

Hoy el viento grita

para despertar al mundo

diciéndole sin preámbulo

que lo que se va en el viento

no es más grande

que lo que brota de nuevo.

Pippo Bunorrotri

VENTO

Pippo Bunorrotri

Oggi il vento è arrabbiato

Arriva con uno strano impeto

colpendo senza preamboli

come se volessi

togliermi dal suo cammino

con il vigore della sua spinta

con il coraggio del suo comando e della sua autorità,

volendo cancellare il tempo

con il suo fischio acuto,

corre, travolgendo

come fuggendo da qualcosa,

come inseguendo la sua paura.

Oggi il vento è arrabbiato

come se stesse protestando contro il suo tempo

insistendo a schiaffeggiarmi la faccia

ricordandomi che la vita colpisce duramente

senza aspettare contraccolpi.

Oggi il vento urla

per risvegliare il mondo

dicendogli senza preamboli

che ciò che viene portato via dal vento

Non è più grande

Di ciò che germoglia di nuovo.

Pippo Bunorrotri