Una poesia di Emily Dickinson, recensione di Elvio Bombonato
Dopo una sofferenza grande, un sentimento irrigidito arriva –
Solenni stanno i nervi, come tombe –
Fossilizzato, il cuore chiede: proprio io ero quello perforato
Da ieri o da secoli trascorsi?
Automaticamente i piedi girano intorno–
A un’impacciata strada legnosa
Di terra o nell’aria, necessaria
O cresciuta nell’indifferenza,
Un quarzo solido come una roccia –
Questa è l’ora del piombo-
Rimembrata qualora si sopravviva,
Come le persone assiderate ricordano la neve –
Prima il gelo – quindi lo stupore – poi il lasciarsi andare.
EMILY DICKINSON (traduzione mia)
After great pain, a formal feeling comes –
The Nerves sit cerimonious, like Tombs –
The stiff Heart questions was it He, that bore,
And Yesterday, or Centuries before? Continua a leggere “Una poesia di Emily Dickinson, recensione di Elvio Bombonato”
