¿QUE ES LA POESÍA?Pippo Bunorrotri
La poesía no son palabras
sometidas a una representación;
la palabra es un eco
que difunde
el reflejo de una idea.
La poesía es un lenguaje
que dice lo inconfesable
y define lo impreciso
con las sombras
de las palabras.
La lengua y la metáfora
persiguen la puntualización,
la poesía persigue la interpretación
que nada tiene que ver
con la definición,
La poesía no es clara,
ni lo intenta tan siquiera;
indaga en la imaginación
del que la escribe
arrancando formas, modos,
actitud, matices, presunción,
tramas y estructuras,
porque sabe que el lector
en el paraninfo de su memoria
perfilara y pulirá
las imágenes y las alusiones
de lo que insinúan
los versos.
Pippo Bunorrotri.
Traduzione in italiano
CHE COS’È LA POESIA?
Pippo Bunorrotri
La poesia non è parole
sottoposto ad una rappresentazione;
la parola è un’eco
che si diffonde
il riflesso di un’idea.
La poesia è un linguaggio
che dice l’indicibile
e definisce l’impreciso
con le ombre
di parole.
Linguaggio e metafora
Perseguono la punteggiatura,
la poesia persegue l’interpretazione
questo non ha niente a che fare con
con la definizione
La poesia non è chiara,
Non ci prova nemmeno;
indagare l’immaginazione
di chi lo scrive
strappando forme, modalità,
atteggiamento, sfumature, presunzione,
trame e strutture,
perché lo sa il lettore
nell’auditorium della sua memoria
delineerà e luciderà
immagini e allusioni
di ciò che implicano
i versi.
Pippo Bunorrotri.
