La poesia di Adriana (Bega) Hysenaj, Ersekë (Albania). A cura di Irma Kurti
ADRIANA (BEGA) HYSENAJ è nata a Tirana il 1° febbraio 1962. Ha completato la scuola media a Saranda e gli studi superiori a Tirana. Ha esercitato per molti anni la professione di elettricista. Fin da piccola, quando imparò le prime lettere dell’alfabeto, desiderava leggere libri fuori dalle lezioni. Persino i responsabili della biblioteca le affidarono il compito di “pulire” gli scaffali dai libri proibiti. Questo le diede la possibilità di leggere molti libri. Questo la portò a pensare molto e a parlare poco. Iniziò a gettare su pezzi di carta i pensieri che la tormentavano e non condivideva con nessuno. Quelle note l’hanno ispirata a scrivere i primi versi. Ogni dolore, mancanza, bisogno o impossibilità nella vita prese una strada, quella della poesia. Adriana ha pubblicato libri in diversi generi: poesia, fiabe, proverbi e romanzi.
DONNA IN RITRATTO
Ho disegnato il ritratto di una donna
Non con matita e colori
Ma con la mia immagine
Che irradiava dignità.
Il ritratto ha iniziato a brillare
L’ho sentito sussurrarmi:
“Mi troverai così ovunque.”
GRUAJA NË PORTRET
Vizatova portretin e një gruaje
Jo me laps e ngjyra
Por me imazhin tim
Plot dinjitet.
Portreti zu të shkëlqejë
E ndjeva që më pëshpëriti:
“Kështu, kudo më gjen”
ADRIANA (BEGA) HYSENAJ
TRADUZIONE DALL’ALBANESE DI IRMA KURTI
