La raccolta poetica ” Birds of Paradise” di 70 poeti del mondo per i bambini di Gaza ideata da Taghrid Bou Merhi che ha curato le traduzioni in arabo

Foto cortesia della copertina dell’Antologia Poetica “Birds of Paradise”

La raccolta “Birds of Paradise”, prima parte, è stata pubblicata sul sito web PRODIGY PUBLISHED e sarà pubblicata in formato cartaceo attraverso la casa editrice e di distribuzione Diwan Al-Arab dopo aver raggiunto la rosa dei candidati nel concorso della casa.  Questa parte contiene 70 poesie in lingua straniera e sono state tradotte da me in arabo. Per quanto riguarda la seconda e la terza parte, saranno presto pubblicate dopo il completamento del processo di traduzione in inglese.

Le opere letterarie congiunte portano con sé un forte messaggio umanitario, riunendo culture e idee per creare un impatto più profondo e ampio.  Attraverso questi sforzi concertati, speriamo di trasmettere al mondo la voce dei bambini di Gaza e della loro sofferenza, e di contribuire ad aumentare la consapevolezza e il sostegno nei loro confronti.  Grazie a tutti coloro che hanno creduto nel messaggio di questo libro e hanno contribuito al suo successo.
La raccolta è stata compilata e tradotta da me, mentre il coordinamento interno va ai poeti Salvador Cabbic e Charles Libanda Mahigoy. Il design della copertina è della mia cara amica Mona Dugan Jamal al-Din. L’introduzione è stata scritta dalla mia cara amica, la poetessa Eva Pietropolo Liano, e il dipinto di copertina è dell’artista visivo Khaldoun al-Mayali.
Grazie a tutti, con il mio affetto e la mia stima

PRODIGY PUBBLICATO, Nuova edizione:

Un’antologia di poesie

GLI UCCELLI DEL CIELO Uccelli del paradiso
Volume 1 Parte prima

COMPILATO E TRADOTTO DA
TAGHRID BOU MERHI
Preparato e tradotto da: Taghreed Bou Merhi

TRADUZIONE IN ARABO
Traduzione in arabo

Sono orgogliosa di annunciare che il mio nuovo libro di poesie, HEAVENS’ BIRDS, è stato pubblicato come eBook e stampato (tascabile) su:

Prodigy Published e Amazon (Balboa Press, Hay House, Kobo, Lulu, Smashwords, Nook e altri, presto):

https://prodigy-life-program.myshopify.com/cart/40598215196730:1?channel=buy_button

http://prodigy-life-program.myshopify.com/

“HEAVENS’ BIRDS” sarà pubblicato anche in formato cartaceo in Egitto dalla casa editrice Diwan Al-Arab dopo aver raggiunto la rosa dei candidati in un concorso indetto dall’editore.  I costi di stampa saranno divisi equamente con l’editore.  Grazie di cuore!

I miei grandi ringraziamenti e apprezzamenti ai miei cari Nobili amici, collaboratori di lunga data, che, senza rimpianti per il tempo e l’energia, hanno contribuito a questa pubblicazione, applicando le loro recensioni esaustive:

1. Eva Lianou Petropoulou per aver scritto l’introduzione del libro

2. Disposizione interna: Salvador Cap Bic

3. Disposizione interna: Charles Lipanda Mahigwe

4. Mona Doughan Jamaleddine, disegnatrice della copertina

5. E un grande ringraziamento al direttore editoriale di Prodigy, Zlatan Demirovic

6. L’artista visivo Khaldoun Al-Mayali, il proprietario del dipinto di copertina

7. A tutti coloro che hanno contribuito a dedicare la loro poesia ai bambini di Gaza, che conta 70 poeti provenienti da diversi paesi del mondo
E questi sono i loro nomi:

1. Ahmad Alkhatat
2. Aklima Ankhi
3. Alicja Kuberska
4. Ana Stjelja
5. Anna Ferriero
6. Anila Bukhari
7. Anisur Rahman Khan
8. Ashraful Kabir
9. Avdulah Ramcilovic
10.Anwar Rahim
11. Balachandran Nair
12. Binod Dawadi
13. Celia Sanchez
14. Charles Lipanda Mahigwe
15. Claudia Piccinno
16.Dimitris P. Kraniotis
17. Elisa Mascia
18. Eliza Segiet
19. Elizabeth Esguerra Castillo
20. Eva Lianou Petropoulou
21. Ewelina Maria Bugajska-Javorka
22. Con Bahar
23. Franca Colozzo
24. Ali Radin
25. Hillol Ray
26. Isilda Nunes
27. José Roberto Guzper
28. Kamala wijeratne
29. Lidia Popa
30. Maggie Vijay-Kumar
31. La cameriera Čorbić
32. Marlene Pasini
33. Mandour Saleh Hikel
34. Possa Dio proteggerti
35. Mirco Del Rio
36. Muhammad Ishaq Abbasi
37. Muhammad Shanazar
38. Sadiqur Rahman Rumen
39. Md Ejaj Ahamed
40.Natalie Bisso
41. NilavroNill Shoovro
42. Non preoccuparti
43. Nivedita Roy
44. Norbet Gora
45.Nutan Sarawagi
46. Padmaja Iyengar – Paddy
47. Dottor Perwaiz Shaharyar
48. Rajashree Mohapatra
49. Refik Martinovic
50. Reza Uddin Stalin
51. Rini Valentina
52. Rita Chugh
53. Recine Ritamarie
54. Sabyasachi Nazrul
55. Sajid Hussein
56. Savaş Sarıkaya
57.Salvador Cap Bic
58. Seadeta Bela Juric
59. Shafkat Aziz Hajam
59. Shabbir Jamnagerwalla
60. Autore Shahid Abbas
61. Shakil Kalam
62. Sk Alamgir Hossain
63. Shikdar Muhammad Kibriah
64. Dott.ssa Sonia Gupta
65. Mahmoud Sulaiman
66. Sultano Muhammad Razzak
67.Taghrid Bou Merhi
68. Poetessa Til Kumari Sharma
69. Yuray Tolentino Hevia
70. Zeki Multu

صدور ديوان “طيور الجنّة ” الجزء الأول، عن موقع PRODIGY PUBLISHED ، وسوف يصدر ورقيًا عبر دار ديوان العرب للنشر والتوزيع بعد أن وصل إلى القائمة القصيرة في المسابقة الخاصة بالدار . يحتوي هذا الجزء على ٧٠ قصيدة باللغة الأجنبية وقد تم ترجمتهم من قبلي إلى العربية، أما الجزء الثاني والثالث، قريبًا سيتم نشرهما بعد الانتهاء من عملية الترجمة إلى الإنكليزية  .

إن الأعمال الأدبية المشتركة تحمل في طياتها رسالة إنسانية قوية، تجمع بين الثقافات والأفكار لتخلق أثراً أعمق وأوسع. من خلال هذه الجهود المتضافرة، نأمل أن نوصل صوت أطفال غزة ومعاناتهم للعالم، ونسهم في رفع الوعي والدعم لهم. شكراً لكل من آمن برسالة هذا الكتاب وساهم في نجاحه.
لقد تم تجميع وترجمة الديوان من قبلي أما التنسيق الداخلي فيعود للشاعران سلفادور كاب بيك وتشارلز ليباندا ماهيغوي ، تصميم الغلاف للصديقة الغالية منى دوغان جمال الدين وكتبت المقدمة الصديقة الغالية الشاعرة إيفا بيتروبولو ليانو و لوحة الغلاف للفنان التشكيلي خلدون الميالي
شكرا للجميع مع محبتي وتقديري

PRODIGY PUBLISHED, New Edition:

An Anthology of Poems

HEAVENS’ BIRDS طيور الجنّة
Volum 1 الجزء الأول

COMPILED AND TRANSLATED BY
TAGHRID BOU MERHI
إعداد وترجمة: تغريد بو مرعي

TRANSLATION INTO ARABIC
الترجمة إلى اللغة العربية

I’m proud to announce, that my new book of poetry, HEAVENS’ BIRDS, has been published, as an eBook and printed (paperback) on:

Prodigy Published & Amazon (Balboa Press, Hay House, Kobo, Lulu, Smashwords, Nook, and others, soon):

https://prodigy-life-program.myshopify.com/cart/40598215196730:1?channel=buy_button

http://prodigy-life-program.myshopify.com/

” HEAVENS’ BIRDS” will also be published in print in Egypt by Diwan Al-Arab Publishing House after it reached the shortlist in a competition held by the publisher. The printing costs will be shared equally with the publisher. Thank you from the heart!

My great thanks and appreciation to my dear Noble friends, longtime cooperators, who, with no regret of the time and energy, contributed to this publication, by applying their comprehensive reviews:

1. Eva Lianou Petropoulou for writing the book’s introduction

2. Interior layout: Salvador Cap Bic

3. Interior layout: Charles Lipanda Mahigwe

4. Mona Doughan Jamaleddine , cover designer

5. And a big thank you to Prodigy’s director for publishing, Zlatan Demirovic

6. Visual artist Khaldoun Al-Mayali, the owner of the cover painting

7. To all those who contributed to dedicating their poem to the children of Gaza, who numbered 70 poets from different countries of the world
And these are their names:

1. Ahmad Alkhatat
2. Aklima Ankhi
3. Alicja Kuberska
4. Ana Stjelja
5. Anna Ferriero
6. Anila Bukhari
7. Anisur Rahman Khan
8. Ashraful Kabir
9. Avdulah Ramcilovic
10. Anwar Rahim
11. Balachandran Nair
12. Binod Dawadi
13. Celia Sanchez
14. Charles lipanda Mahigwe
15. Claudia Piccinno
16.Dimitris P. Kraniotis
17. Elisa Mascia
18. Eliza segiet
19. Elizabeth Esguerra Castillo
20. Eva Lianou Petropoulou
21. Ewelina Maria Bugajska-Javorka
22. Ewith Bahar
23. Franca Colozzo
24. Ali Radin
25. Hillol Ray
26. Isilda Nunes
27. José Roberto Guzper
28. Kamala wijeratne
29. Lidia Popa
30. Maggie Vijay-Kumar
31. Maid Čorbić
32. Marlene Pasini
33. Mandour Saleh Hikel
34. Metin Yıldırım
35. Mirco Del Rio
36. Muhammad Ishaq Abbasi
37. Muhammad Shanazar
38. Sadiqur Rahman Rumen
39. Md Ejaj Ahamed
40. Natalie Bisso
41. NilavroNill Shoovro
42.  Нина Степанова
43.  Nivedita Roy
44. Norbet Gora
45. Nutan Sarawagi
46.  Padmaja Iyengar – Paddy
47. Dr Perwaiz Shaharyar
48. Rajashree Mohapatra
49. Refik Martinovic
50. RezaUddin Stalin
51. Rini Valentina
52. Rita Chugh
53. Recine Ritamarie
54. Sabyasachi Nazrul
55. Sajid Hussain
56. Savaş Sarıkaya
57. Salvador Cap Bic
58. Seadeta Bela Juric
59. Shafkat Aziz Hajam
59. Shabbir Jamnagerwalla
60. Author Shahid Abbas
61. Shakil Kalam
62. Sk Alamgir Hossain
63. Shikdar Mohammed Kibriah
64. DrSonia Gupta
65. Mahmoud Sulaiman
66. Sultan Muhammad Razzak
67.Taghrid Bou Merhi
68. Poetess Til Kumari Sharma
69. Yuray Tolentino Hevia
70. Zeki Multu