Irma Kurti – Un peccato chiudere gli occhi (ITA -ENG)

È un peccato chiudere gli occhi proprio oggi

quando mille baci il sole ardente mi manda,

finestra la brezza mi accarezza il viso

come una mano d’amore invisibile, distante.

II.

Nessuna nuvola straccia l’azzurro del cielo

e nessun pianto rattrista l’aria del giorno,

non somiglia ad un singulto il mio lamento,

ma ad un musicale e malinconico suono.

III.

Un tempo freddo con tuoni e fulmini vorrei

che mi accompagnasse nella mia partenza.

È un peccato spegnersi in un giorno tale:

la vita sorride e ravviva ogni particella.

_____________________________________________________________________________________________________

IT’S A SIN TO CLOSE MY EYES

It’s a sin to close my eyes this very day

when lots of kisses the sun sends my way,

from the window the breeze caresses me

like an invisible and distant hand of love.

II.

No weeping saddens the limpid air,

no clouds tear up the endless blue of sky;

my complaint does not resemble a sob

but a musical and melancholic sound.

III.

Bad weather with rains and lightning

I’d prefer to accompany my departure.

It’s a sin to fade away on a day like this:

life smiles and revives in each particle.

Published by SYNCHRONIZED CHAOS, 2023