“Elle avait pris ce pli” di Victor Hugo. Una poesia poco nota sulla tenerezza quotidiana e il ricordo familiare. Recensione di Alessandria today (Grazie Google News)
Scopri “Elle avait pris ce pli” di Victor Hugo, una poesia delicata sulla figlia Léopoldine. Testo originale, traduzione e analisi completa su Alessandria today.
Victor Hugo è celebre in tutto il mondo per i suoi romanzi epici e sociali come Notre-Dame de Paris e Les Misérables, ma la sua produzione poetica è altrettanto vasta e profondamente umana. All’interno della raccolta Les Contemplations, che raccoglie molte poesie dedicate alla figlia Léopoldine, scomparsa prematuramente, troviamo Elle avait pris ce pli: una lirica meno nota ma di straordinaria bellezza e delicatezza, che non parla del dolore della perdita, bensì del ricordo dolce e affettuoso della presenza viva della figlia nella quotidianità.
Elle avait pris ce pli
Victor HugoElle avait pris ce pli dans son âge enfantin
De venir dans ma chambre un peu chaque matin ;
Je l’attendais. Ainsi qu’un rayon qu’on espère,
Elle entrait, et disait : Bonjour, mon petit père ;
Prenait ma plume, ouvrait mes livres, s’asseyait
Sur mon lit, dérangeait mes papiers, et riait,
Puis soudain s’en allait comme un oiseau qui passe.Alors, je reprenais, la tête un peu moins lasse,
Mon œuvre interrompue, et, tout en écrivant,
Dans mon œuvre, à pas lents, elle entrait doucement ;
Et je mettais alors sur le papier, sans croire
Ce qu’il faut de bleu ciel pour une belle histoire,
Ce qu’elle avait dit, et puis ce qu’elle avait fait ;
Sa façon de marcher, ses gestes, son effet ;
Et la lumière, et l’ombre, et, dans mon encrier,
L’âme de cette enfant venait me colorier.
Traduzione italiana
Aveva preso l’abitudine, da bambina,
di entrare ogni mattina nella mia stanza;
io l’attendevo. Come un raggio atteso,
entrava e diceva: “Buongiorno, papino”;
prendeva la mia penna, sfogliava i miei libri,
si sedeva sul letto, sparpagliava i fogli, rideva,
poi d’improvviso volava via, come un uccello.Allora riprendevo, la testa meno stanca,
la mia opera interrotta, e scrivendo
lei entrava piano, a piccoli passi, nel mio lavoro;
e io scrivevo senza volerlo, sul foglio,
un po’ di cielo azzurro per rendere la storia più bella,
ciò che aveva detto, e ciò che aveva fatto,
il suo modo di camminare, i suoi gesti, il suo effetto;
e luce, e ombra, e dentro il mio calamaio
veniva a colorare l’anima di quella bambina.
In questa poesia, Hugo immortala i gesti più semplici e affettuosi della quotidianità, restituendoci un’immagine tenera e luminosa della figlia. Il linguaggio è limpido, privo di retorica, e proprio per questo colpisce nel profondo. La figura della figlia diventa parte integrante dell’atto creativo, presenza spirituale che colora l’inchiostro del poeta, influenzando pensiero, immaginazione e parola.
Il tema centrale è il ricordo affettuoso, non ancora contaminato dal dolore della perdita. L’immagine della bambina che entra nella stanza, disturba dolcemente, ride, e poi vola via come un uccello, è pura poesia dell’intimità, della vita familiare come sorgente d’ispirazione.
Una riflessione
Questa poesia ci insegna che la poesia non nasce solo dal dolore, ma anche dalla gratitudine per ciò che è stato vissuto. Hugo non descrive la morte, ma celebra la presenza viva nella memoria, la forza dell’amore che continua a generare bellezza. In ogni dettaglio – una penna spostata, un libro aperto, una risata – c’è la voce di un padre che scrive perché l’amore non svanisca.
Biografia di Victor Hugo
Victor Hugo nacque a Besançon nel 1802 e morì a Parigi nel 1885. È considerato il massimo esponente del Romanticismo francese. Autore di romanzi, poesie, drammi e testi politici, fu anche un intellettuale impegnato nella difesa dei diritti civili. La morte della figlia Léopoldine nel 1843 influenzò profondamente la sua opera poetica, in particolare la raccolta Les Contemplations. Fu esiliato per le sue posizioni repubblicane e tornò in Francia da eroe nazionale. È sepolto al Panthéon di Parigi.
Un ringraziamento speciale ai lettori di Alessandria today
Dal 2018, Alessandria today è un punto di riferimento con oltre 141.000 articoli su Cultura, Interviste, Poesie, Cronaca e molto altro. Grazie a voi, il nostro impegno continua a crescere e a raccontare storie che arricchiscono la nostra comunità. Visitateci su https://alessandria.today/ e italianewsmedia.com per essere parte della nostra avventura. Grazie di cuore per il vostro supporto!
Crediti immagine
Immagine di Victor Hugo realizzata da Étienne Carjat
Fonte: Wikipedia – File:Victor Hugo by Étienne Carjat 1876 – full.jpg
https://it.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
Licenza: Pubblico dominio
Uso consentito senza restrizioni, inclusi usi commerciali e modifiche, poiché l’autore è deceduto prima del 1923.
