Una poesia di Jahongir Mirzo Nomozov, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Una poesia di Jahongir Mirzo Nomozov, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia

Foto cortesia di Jahongir Mirzo Nomozov


Metto del ghiaccio sul mio petto in fiamme,
Premo i carboni nella matita congelata,
Un coltello affilato premuto contro la mia gola—
Ho scritto una poesia!…

Rovesciando  sulla carta,
su carta bianca come il cielo,
Ancora incapace di decollare
Ho scritto una poesia!…

È buio… Ho acceso una candela nella mia stanza,
Mettendo in ordine le parole, bruciando di dolore,
Che scorre nel cielo come le stelle—
Ho scritto una poesia!…

Attraverso la mia primavera e il mio autunno,
Bevo lacrime, non vino,
Come prima… mi dispiace…
Ho scritto una poesia!…

I miei occhi sono pieni di meraviglia,
Il timore reverenziale si risveglia nel mio cuore,
Un DOLORE si è risvegliato nella mia anima —
Ho scritto una poesia!…

Senza conoscermi come poeta,
Piangere e piangere, ma… Senza ridere,
Senza ammirare alcuna opera—
Ho scritto una poesia!…

2016.04.07

Jahongir NOMOZOV

***

Ёнаётган кўксимга муз босиб,
Музлаган қаламга чўғ босиб,
Бўғзимга ўткир бир тиғ босиб—
Шеър ёздим!…

Тўкилмай-тўкилиб, қоғозга,
Осмондек оқ-оппоқ қоғозга,
Ҳали ҳам чиқолмай парвозга—
Шеър ёздим!…

Қоронғи…  Хонамга шам ёқиб,
Сўзларни саралаб, ғам ёқиб,
Юлдузлардек осмонга оқиб—
Шеър ёздим!…

Баҳоримдан, кузимдан кечиб,
Шароб эмас, кўз ёшим ичиб,
Аввалгидек… Ўзимдан кечиб—
Шеър ёздим!…

Кўзларимда ҳайрат уйғониб,
Юрагимда ҳайбат уйғониб,
Руҳимда бир, бир ДАРД уйғониб —
Шеър ёздим!…

Ўзимни ҳеч шоир билмасдан,
Йиғлаб-йиғлаб, аммо… Кулмасдан,
Ҳеч бир ишни қойил қилмасдан—
Шеър ёздим!…

2016.04.07

Жаҳонгир НОМОЗОВ

***

Yonayotgan ko‘ksimga muz bosib,
Muzlagan qalamga cho‘g‘ bosib,
Bo‘g‘zimga o‘tkir bir tig‘ bosib—
She’r yozdim!…

To‘kilmay-to‘kilib, qog‘ozga,
Osmondek oq-oppoq qog‘ozga,
Hali ham chiqolmay parvozga—
She’r yozdim!…

Qorong‘i…  Xonamga sham yoqib,
So‘zlarni saralab, g‘am yoqib,
Yulduzlardek osmonga oqib—
She’r yozdim!…

Bahorimdan, kuzimdan kechib,
Sharob emas, ko‘z yoshim ichib,
Avvalgidek… O‘zimdan kechib—
She’r yozdim!…

Ko‘zlarimda hayrat uyg‘onib,
Yuragimda haybat uyg‘onib,
Ruhimda bir, bir DARD uyg‘onib —
She’r yozdim!…

O‘zimni hech shoir bilmasdan,
Yig‘lab-yig‘lab, ammo… Kulmasdan,
Hech bir ishni qoyil qilmasdan—
She’r yozdim!…

2016.04.07

Jahongir NOMOZOV

elisamascia

Biografia di: Elisa Mascia Nata a Santa Croce di Magliano (Cb) nel 1956, vive a San Giuliano di Puglia (Cb). Insegnante, poetessa, scrittrice, declamatrice, recensionista, giurata in eventi culturali, manager culturale nel mondo. Ha partecipato a numerosi concorsi di poesia nazionali ed internazionali ottenendo premi, attestati di partecipazione, meriti e menzioni d'onore. Nel luglio 2019 è stata pubblicata con “L'inedito Letterario” la prima raccolta di poesie della Silloge dal titolo “La Grattugia della Luna”. Ha partecipato a 8 edizioni del Premio Histonium, dal 2009 al 2019. Nel 2018 con la successiva pubblicazione della Silloge poetica Magiche Emozioni dell'Anima presentata quale strenna natalizia. Nel 2019 con la Silloge "Sogni Dipinti" di 10 poesie inedite ispirate a 10 dipinti del grande artista e poeta Erminio Girardo che ha ricoperto per lei il ruolo di maestro, segnando una svolta decisiva nell'attività di poetessa-scrittrice. Ha curato la traduzione poetica in italiano di alcune poesie del poeta , editor NilavroNill Shoovro. Da maggio 2019 ha partecipato all'intervista di febbraio 2020 e a molte Antologie tematiche, a oltre 50 numeri dell'Archivio mensile dei poeti OPA. Al libro di poesie "Savage Wind" pubblicato a settembre 2019 da "L'Inedito" del poeta Asoke Kumar Mitra ne ha curato la traduzione poetica in italiano. Da febbraio 2020 è membro fondatore di WikiPoesia. È cittadina della Repubblica dei Poeti e Dama dell'Ordine di Dante Alighieri. È stata co-conduttrice del programma En Alas del Fénix - collaboratrice di Radio Krysol Internazionale con video - declamazione di poesie proprie e di altri autori in italiano e spagnolo. Da febbraio a settembre 2021 ideatrice, organizzatrice e co-conduttrice del programma “Sentieri di vita” in onda su Radio Krysol Internazionale . Dal 2019: Voce al progetto Una voce del buio -e componente del gruppo del Teatro al buio - con Pietro La Barbera e da ottobre 2023 alla Co-conduzione del programma bilingue italiano-spagnolo "Alla ricerca della vera bellezza" in Restream e YouTube Autrice da San Giuliano di Puglia (Campobasso) Molise, del quotidiano online, del direttore Pier Carlo Lava, Alessandria today Magazine con oltre 600 articoli e Alessandria online. Da metà del 2023 collaborazione con il poeta Fabio Petrilli per la pubblicazione in Alessandria today di poeti da lui proposti Collabora con il periodista nicaraguense Carlos Javier Jarquin e coautrice di Canto Planetario. Coordinatrice Italia - Direttrice Eventi e Comunicazioni, Amministratrice dell'Accademia Albap. Membro della Writers Capital Foundation International e Coordinatrice dell'Italia del PILF: 2022-2023-2024 e PIAF 2022.- 2023, Responsabile della Biennale Hagiography Iconography International della Writers Capital Foundation International 2023, Autrice, Artista, Promotrice Culturale, Membro del Comitato Organizzatore dei Festival Panorama Internazionale Letteratura, Redattrice di www.writersedition.com "The Complete Magazine" - Italia Disegna e dipinge da Lezioni online del Maestro ceramista, scultore, artista plastico argentino Miguel Angel Guiñazu. Ha ricevuto, dal Movimento "Pacis Nuntii" - Argentina, l'Attestato e la Bandiera Universale della Pace che conferisce a chi la porta il carattere e lo spirito di Araldo e Costruttore della Pace Universale. È Dama dell'Arcobaleno nominata dalla prof.ssa Teresa Gentile. Nel luglio 2023 ha pubblicato il libro di poesie “Melodia d'amore ". - Facebook - Instagram - Twitter - YouTube - Pinterest

Le tue riflessioni arricchiranno la nostra comunità su Alessandria today e italianewsmedia.com e offriranno nuove prospettive. Non vediamo l'ora di leggere i tuoi pensieri! Lascia un commento e condividi la tua esperienza. Grazie per il tuo contributo!. Pier Carlo Lava

Scopri di più da Alessandria Today Italia News Media

Abbonati ora per continuare a leggere e avere accesso all'archivio completo.

Continua a leggere