Lorenzo Cristallini racconta il suo editor: il metodo e l’umanità di Valentina Labattaglia. A cura di Elisa Rubini

Quando ha iniziato a collaborare con Valentina Labattaglia e quale aspetto del suo approccio le ha fatto capire che sarebbe stata una guida affidabile?

Ho iniziato a collaborare con la Dottoressa Labattaglia in occasione della pubblicazione della mia terza silloge poetica “Cento ritratti in versi e rime”. Per merito della sua profonda empatia e della sua grande capacità di entrare anche umanamente in sintonia con l’autore e con i suoi scritti, fin dall’inizio della collaborazione ho subito capito che i miei versi e le mie rime erano nella mani giuste.

Nel lavoro sulla sua poesia, qual è stato il primo intervento di Valentina che ha segnato una differenza concreta?

L’attenta e puntuale attività di revisione delle note che io ho inserito in alcune poesie ha posto le basi per armonizzarne i testi, al fine di renderle più complete, più chiare e maggiormente accessibili ad ogni tipo di lettore. A differenza della mia espressione in versi e rime, quella in prosa può talvolta risultare non perfetta dal punto di vista sintattico e non sempre chiara, perciò l’intervento della Dottoressa Labattaglia è stato fondamentale per colmare queste mie lacune.

Come riesce Valentina a mantenere la sua voce poetica intatta pur offrendo un lavoro di revisione rigoroso?

La professionalità della Dottoressa Labattaglia sta anche nella sua capacità di intervenire per sottrazione e nel sapere quando un suo intervento è strettamente necessario e quando invece è sufficiente indirizzare l’attenzione dell’autore verso delle alternative tra cui scegliere. Collaborare con un editor che pur facendo un encomiabile lavoro, sempre “chirurgico” e quasi invisibile, di fatto riesce a non far vedere dove è intervenuta la sua mano permette di migliorare in modo significativo un testo senza mai stravolgerne l’essenza.

Esiste un testo che ha compiuto un salto qualitativo evidente grazie a un confronto diretto con lei?

Il testo delle note di diverse poesie così come l’introduzione della silloge Cento ritratti in versi e rime è stato migliorato in modo significativo dal proficuo, schietto e prolungato confronto tra la mia visione delle cose e quella della Dottoressa Labattaglia. 

Quali qualità riconosce in Valentina quando si tratta di interpretare e leggere in profondità un testo poetico?

La sensibilità artistica particolarmente profonda e non comune associata ad una vasta cultura, non solo in campo letterario ma anche in quelli storico e mitologico, e ad una conoscenza approfondita della lingua italiana e dei suoi tecnicismi sono caratteristiche peculiari che non solo hanno portato la Dottoressa Labattaglia a comprendere il significato più immediato dei miei versi e delle mie rime ma soprattutto a coglierne pienamente l’essenza. 

Qual è, secondo lei, la caratteristica che più distingue Valentina da altri professionisti con cui potrebbe aver collaborato o di cui ha osservato il lavoro?

L’empatia, che le permette di entrare fin da subito in sintonia con l’autore creando una stretta sinergia d’intenti che si può definire come un’alleanza strategica in campo letterario, insieme alla scrupolosità con cui svolge il suo lavoro fanno distinguere in senso positivo la figura di editor della Dottoressa Labattaglia rispetto agli altri con cui ho collaborato in passato. 

C’è stato un momento complesso del processo di revisione in cui il ruolo di Valentina si è rivelato decisivo?

Il contributo della Dottoressa Labattaglia è stato ugualmente importante e decisivo in tutto il processo di revisione della silloge, non c’è stato un momento in cui il suo encomiabile lavoro è stato più decisivo rispetto ad un altro.

Ha ricevuto da lei un’osservazione che l’ha colta alla sprovvista ma che, a distanza di tempo, ha riconosciuto come essenziale?

Nessuna delle osservazioni della Dottoressa Labattaglia mi ha colto di sorpresa perché tutte le proposte, le indicazioni ed i rilievi sono stati sempre pertinenti e ben calibrati.

Quanto ha influito Valentina sulla sua visione del rapporto tra autore e editor nel campo della poesia contemporanea?

La collaborazione con la Dottoressa Labattaglia mi ha permesso di scoprire una figura di editor per me nuova che ha la capacità di mettere a suo agio l’autore senza però derogare dai doveri del suo lavoro, una figura di editor che pur lavorando in modo da non lasciare alcuna impronta evidente del suo lavoro è comunque una parte fondamentale nella realizzazione pratica di un’opera.

Quali competenze, sensibilità, precisione, capacità di ascolto o altro, considera fondamentali nel modo in cui Valentina lavora sui testi poetici?

La sensibilità artistica non comune insieme alla profonda conoscenza e padronanza della lingua italiana, all’empatia, alla grande cultura non solo in campo letterario, allo zelo nello svolgimento del lavoro ed alla spiccata disponibilità al confronto con l’autore sono tutte qualità della Dottoressa Labattaglia che io ritengo debbano sempre far parte del bagaglio di un editor che cura testi poetici.

In che modo il dialogo costante con Valentina ha contribuito a rendere più solido e consapevole il suo percorso di poeta?

Il fattivo supporto, non soltanto dal punto di vista tecnico ma anche da quello umano, ed anche la grande capacità di “sopportazione” del mio essere oltremodo puntiglioso e preciso nei dettagli ha certamente influito sul mio percorso poetico. 

Guardando avanti, quale ruolo immagina per Valentina nei suoi progetti futuri?

Ognuno nella vita ha margini di miglioramento e questo vale certamente anche per la Dottoressa Labattaglia, ma credo che sia comunque già da ora pronta per coordinare e supervisionare, come team leader, una squadra di editor e quindi dal mio punto di vista la vedo già in un prossimo futuro in questo ruolo