Diavolo mascherato : poesia di Bhagirath Choudhary nella traduzione in greco dalla poetessa Eva Lianou Petropoulou, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Foto cortesia del poeta Bhagirath Choudhary
Diavolo Mascherato
Mi definisco
Un angelo umano
Senza sosta
Parlo di pace
Ma continuo a fornire
Armi e munizioni
Alle nazioni in guerra
Che farsa?
Continuo a marchiare l’umanità
Con crudeli cicatrici di battaglia
Organizzo guerre
Per testare la letalità
Delle mie nuove armi
Per controllare per ogni colpo
Il tasso di mortalità
Quanti soldati
I miei droni suicidi
Potrebbero distruggere le nazioni
Con comoda legalità.
Algoritmi intelligenti
E metalli pesanti
Al servizio del mio designer
Guerre e battaglie nell’ombra
La mia magia del marketing
Mentre faccio una dimostrazione
Creando nuovi mercati
Per il lavaggio delle mie armi
Resto lontano
Dal fronte di guerra
Organizzo una dimostrazione di guerra
Dal comfort
Del mio salotto
Senza vergogna
E senza alcuna impunità
Assumo la povera umanità
Per trasformarla in soldati da uccidere
E farli morire
Per la mia follia egoistica
Tutti i diritti riservati
Bhagirath Choudhary
Lettura poetica in italiano di Elisa Mascia -Italia
.
Eva Lianou Petropoulou translate the poem titled Masked Devil by
Bhagirath Choudhary from English to the Greek language.
Masked Devil
I call myself
A human angel
Without cease
I talk peace
But keep supplying
Arms and ammunitions
To the battling nations
What a farce ?
I keep marking humanity
With cruel battle scars
I stage wars
To test lethality
Of my new weapons
To check per strike
The rate of mortality
How many soldiers
My suicidal drones
Could destroy nations
With convenient legality.
Smart algorithms
And heavy metals
Serve my designer
Shadow wars and battles
My marketing wizardry
While giving a demo
Creating new markets
For my weapon’s laundry
I remain far away
From the war front
Staging a war demo
From the comfort
Of my living room
Without shame
And any impunity
I hire poor humanity
To convert her into soldiers to kill
And make them die
For my egoistic insanity
All rights reserved
©® Bhagirath Choudhary
Bhagirath Choudhary
Founder
Global Literary Society
Group
……
Μασκοφόρος Διάβολος
Αποκαλώ τον εαυτό μου ανθρώπινο Άγγελο
Αδιάκοπα
Μιλώ για την ειρήνη
Αλλά συνεχίζω να προμηθεύω με Όπλα και πυρομαχικά
Στα μάχιμα έθνη
Τι φάρσα;
Συνεχίζω να σημαδεύω την ανθρωπότητα
Με σκληρά σημάδια μάχης Σκηνοθετώ τους πολέμους
Για να δοκιμάσω την δύναμη
Των νέων μου όπλων
Για να ελέγξω ανά χτύπημα
Το ποσοστό θνησιμότητας Πόσους στρατιώτες
Τα αυτοκτονικά μου drones
Θα μπορούσαν να καταστρέψουν έθνη
Με μια βολική νομιμότητα.
Έξυπνοι αλγόριθμοι
Και βαρέα μέταλλα Υπηρετούν τον σχεδιαστή Σκιώδεις πολέμους και μάχες
ΣΤα μαγικά μάρκετινγκ
Ενώ κάνω μια επίδειξη Δημιουργώ νέες αγορές
Για το ξέπλυμα
Με όπλα…
Παραμένω μακριά
Από το μέτωπο του πολέμου Σκηνοθετώ μια επίδειξη πολέμου
Από την άνεση του σαλονιού μου
Χωρίς ντροπή
Και οποιαδήποτε ατιμωρησία
Προσλαμβάνω μέσα από την καημένη ανθρωπότητα
Θα τους μετατρέψω σε στρατιώτες για να σκοτώσουν
Και να τους κάνουν να πεθάνουν στη συνέχεια
Για την εγωιστική μου τρέλα
Αποκλειστική πνευματική ιδιοκτησία
©® Bhagirath Choudhary
Μετάφραση στα ελληνικά
Εύα Πετρόπουλου Λιανου
________________
