Una poesia della poetessa Salwa Hussein Ali / Regione del Kurdistan iracheno, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Foto cortesia di Salwa Hussein Ali – Regione del Kurdistan iracheno
(Pioggia che sfugge sulle lenzuola dell’anima)
I lupi hanno zanne che fingono un sorriso preparato in anticipo.
Poi fuggono con le loro zanne affamate, affinché un’anima possa abitare su una riva sconosciuta,
per rifugiarsi tra i teschi delle rose con un desiderio perso nelle mani del destino, per raccogliere i tesori dell’anima con un desiderio di calde lacrime,
disturbando il corso della luna,
sperando di raccoglierne ancora una volta i frutti.
Adornata di cavigliere sul trono dell’orgoglio,
mi volto, avvolta nello scintillio dei fiori. Gli dei del potere e dei fiumi aleggiano intorno a lei,
abbracciando stormi di morte.
E il suo silenzio inquietante è come un monastero abbandonato in cui si insinua la devastazione.
riempiendo il mio calamaio con un’antica eredità di cui l’anima è stufa di riempire, mentre è afflitta per l’umiliazione.
Sono una donna selvaggia di sogni,
che attraversa i confini dei singhiozzi con le melodie delle farfalle,
che ama le vesti del pensiero,
che si arrampica sui balconi dell’anima, sperando di trovare un’epoca prima della creazione.
Ma i miei calcoli sono ancora come una prova sotto i piedi della follia,
quando i miei documenti inciampano nei labirinti dei miti.
Possa io trovare le caratteristiche del sentiero con la bussola dell’ululato del lupo.
Salwa Hussein Ali / Regione del Kurdistan iracheno
Lettura poetica in italiano di Elisa Mascia
(مطر هارب على شراشف الروح)
للذئاب أنياب تصطنع الابتسامة مسبقا أعدتها. تفر بعدها لأنيابها الجائعة ،لتسكن روح على ضفة لا تعرفها ،لتهرب في جماجم الورد بأمنية ضائعة بيد القدر،لتستجمع مذخرات الروح برغبة بكاء دافئ ، تؤرق جلسة القمر ، علها تكتنز ثمارها من جديد. متبرجة بالخلاخيل فوق عرش الكبرياء ، لأستدر متوشحة بريق الزهور. تحلق حولها ألهة القوة والأنهار تعانق أسراب المنايا. وصمتها المخيف كدير مهجور يلج فيها الخراب، تملأ محبرتي من أرث قديم ضاقت النفس بحشرها،وهي منكوسة بالذل، وأنا أنثى جامحة بالأحلام ، تعبر حدود الشهقات بأهازيج الفراشات ، تعشق أثواب الفكرة ،تتسلق شرفات الروح ،علها تجد عصرا ما قبل الخلق، ولكن مازالت حساباتي كأختبار تحت أقدام الجنون ،حين تتخبط أوراقي في دهاليز الاساطير.
عساني أجد ملامح الطريق ببوصلة من عواء الذئب..
سلوى حسين علي / إقليم كوردستان العراق
Leggi anche altri articoli dell’autrice Elisa Mascia -Italia, grazie
