LE CRONACHE DI NARNIA, nuova edizione a cura di Stefano Giorgianni e Edoardo Rialti, edizioni Mondadori Oscarvault.
Presentata da Mondadori al Lucca Comics & Games la nuova edizione, a breve disponibile in libreria ed on line, de “LE CRONACHE DI NARNIA” il capolavoro di C.S. LEWIS. Dopo oltre 30 anni dalla prima pubblicazione in Italia, l’opera è infatti uscita per la prima volta nel 1979 ed è stata rieditata nel 1988, la traduzione necessitava di una attualizzazione del linguaggio per meglio adattarsi ai lettori di oggi e “portare Narnia nel 2025”, anche se decidere di ritradurre un classico è sempre un’operazione molto delicata, come dimostrano le recenti polemiche che hanno accompagnato la riedizione delle opere di Tolkien.
Mantenendo il rispetto per l’originale, con la consapevolezza che le precedenti edizioni sono comunque molto valide, i traduttori, uno per ciascuno dei sette libri che compongono l’opera, hanno cercato sia di ringiovanire l’opera nel linguaggio che di rendere più attinente la traduzione dall’inglese all’italiano, per evitare il “lost in translation”, ossia la perdita di ritmo e senso in cui si può incorrere passando da una lingua ad un’altra.
Seguendo questa logica ecco per esempio che il titolo del quinto romanzo della saga diventa adesso “IL VIAGGIO DELLA VIANDANTE DELL’AURORA”, rendendolo più fedele alla traduzione rispetto al precedente “IL VIAGGIO DEL VELLIERO”.
Anche la scelta di servirsi di più traduttori, ogniuno con il proprio background personale e diverse sensibilità, oltre a dare una nuova coralità all’opera, avvicina la nuova edizione all’esperienza vissuta dai fratelli protagonisti della saga, che “entrano” in Narnia in momenti diversi della loro vita; in un certo senso si può definire questa nuova edizione una sorta di libro “prisma”, proprio per il particolare rapporto traduttori/protagonisti.
Daltronde la storia della cultura è sempre stata negli anni una storia di staffette ed anche di “debiti”. Siamo tutti un pò in debito verso chi ci ha preceduto e ci ha permesso, con le sue traduzioni, di accedere alle opere degli artisti stranieri ed ai loro “mondi” di magia e fantasia.
Appuntamento in libreria dunque per scoprire LE CRONACHE DI NARNIA 2025.
