SUEÑOS QUE NO LLEGAN PIPPO BUNORROTRI DI GIUSEPPINA DE BIASE.
È questa una delle Poesie del nostro Poeta che colpiscono per la loro atmosfera densa e malinconica.
Il Poeta riesce a catturare l’essenza di un pomeriggio afoso e apparentemente statico, trasformandolo, con i suoi versi intensi, in una profonda riflessione sul trascorrere della vita fatta di un’attesa vana e di sogni irrealizzabili.
I versi:
“Il pomeriggio cade senza rabbia
trascinando i dolori
e i lamenti di un mattino
che se ne va nell’addio
dei sogni”
sono particolarmente toccanti in quanto ci trasmettono non solo la grande sofferenza del Poeta ma anche la sua forza di volontà e di rassegnazione del dolore e della solitudine che accompagnano lo scorrere del tempo.
SUEÑOS QUE NO LLEGAN
Pippo Bunorrotri
El sol quema las nubes
vertiendo sus cenizas
sobre un mar que se inquieta
con sus olas aullando su protesta
mientras la tarde lamenta su siesta.
La ciudad quema las horas
levantando sus sombras
la mirada al cielo
que las nubes corren
juntándose en su claustro
esperando una lluvia muda.
Las horas caminan doblegadas
por el cansancio de la espera,
el viento sus secretos esconde
la brisa susurro los suspiros
de una tarde que quema.
Cae la tarde sin rabia
arrastrando las penas
y las quejas de una mañana
que se va en el adiós
de unos sueños
que como la lluvia no llegan
para bañar el silencio
de la soledad.
Pippo Bunorrotri
SOGNI CHE NON ARRIVANO MAI
Pippo Bunorrotri
Il sole brucia le nuvole
versandone la cenere
su un mare inquieto
con le sue onde che ululano la loro protesta
mentre il pomeriggio lamenta la sua siesta.
La città brucia le ore
alzando le sue ombre
lo sguardo al cielo
dove corrono le nuvole
radunandosi nel loro chiostro
in attesa di una pioggia silenziosa.
Le ore camminano curve
dalla stanchezza dell’attesa,
il vento nasconde i suoi segreti
la brezza sussurra i sospiri
di un pomeriggio che brucia.
Il pomeriggio cade senza rabbia
trascinando i dolori
e i lamenti di un mattino
che se ne va nell’addio
dei sogni
che, come la pioggia, non arrivano mai
a bagnare il silenzio
della solitudine.
Pippo Bunorrotri
