Non è tutto negativo, di Ken Tomaro (USA)

A cura di Irma Kurti (ITA -ENG)

L’autore di bestseller Ken Tomaro è l’autoproclamato Poeta Laureato del sistema fognario di Cleveland, le cui opere riflettono la vita quotidiana compresa la depressione. Le sue poesie sono apparse su diverse riviste online e cartacee ed esplorano i temi comuni che tutti noi sperimentiamo. A volte schietti, spesso cupi, ma sempre ancorati alla realtà.

NON È TUTTO NEGATIVO

(ALCUNI GIORNI È ANCHE PEGGIO)

Sono un piccolo quadrato grigio sulla parete

piastrellata del bagno degli uomini. Incastonato

tra diversi altri piccoli quadrati grigi. Non sono

scheggiato o sbiadito, usurato o fragile, solo

grigio come tutte le altre piastrelle. I pettegolezzi

dell’ufficio mi appiccicano addosso come una sottile

foschia ammuffita. Mi lamento per le loro battute

antiquate. Fisso negli occhi altre anime perse. Sono

solo grigio e il grigio è banale, noioso, soffocante,

pesante, sterile, asfissiante, pallido, ponderoso, lento,

inosservato, deludente, latente, insignificante. Non

capirò mai perché a così tante persone piaccia il colore grigio.

IT’S NOT ALL BAD

(SOME DAYS IT’S EVEN WORSE)

I am a small gray square on the tiled wall of the

men’s bathroom. Sandwiched between several

other small gray squares. I am not chipped or

faded, worn or brittle, only gray like all the other

tiles. The office gossip sticks to me like a fine

mildewed haze. I groan at their outdated jokes.

Stare into the eyes of other lost souls. I am just

gray and gray is uneventful, boring, stifling,

stodgy, sterile, stuffy, pallid, ponderous,

plodding, unnoticed, underwhelming,

underlying, unspectacular. I’ll never understand

why so many people like the color gray.