Poesia bilingue: Alberico Solimes “Sinfonia di macerie” e altre liriche scelte / “Symfonia gruzów” i inne wiersze wybrane
Przekład na język polski Izabella Teresa Kostka.
Traduzione in lingua polacca Izabella Teresa Kostka.
***
Alberico Solimes è un poeta e scrittore italiano, nato nel 1975 a Ortona, in Abruzzo. La sua formazione umana e artistica è profondamente segnata dalla perdita della vista in giovane età, esperienza che ha orientato la sua ricerca poetica verso una dimensione interiore della percezione e del linguaggio. Lontano da ogni intento descrittivo, il suo lavoro si muove nei territori dell’invisibile, dove memoria, ascolto e immaginazione diventano strumenti di conoscenza.
La poesia di Solimes esplora le zone più sottili dell’esperienza umana, dando voce a emozioni, immagini e riflessioni che sfuggono allo sguardo, ma non alla sensibilità. I suoi versi si caratterizzano per un’intensa tensione lirica e per una scrittura essenziale, capace di unire introspezione e apertura simbolica.
Nel 2019 pubblica il libro autobiografico “Verso la montagna” (Vertigo Edizioni), seguito nel 2020 da “Oltre il vetro”. Nel 2021 esce “La cava dei risorti – Personaggi della memoria” (Helicon Edizioni), inserito nella collana “Le Crete”, e nello stesso anno la raccolta poetica “L’ombra spezzata” (Irdidestinazionearte), con contributi critici di Andrea Valente e Massimo Pasqualone.
Nel 2023 pubblica l’audiolibro “Ruvidi frangenti” (Aletti Editore), con la voce narrante di Alessandro Quasimodo, e l’e-book poetico “Il sole dell’illusione”, tradotto in arabo da Hafez Haidar. Nel 2024 esce “Il sole dell’illusione – The Sun of Illusion”, con traduzione inglese.
Le sue opere sono state tradotte in inglese, arabo e francese. È presente in importanti antologie letterarie e ha ricevuto numerosi riconoscimenti nazionali e internazionali.
*
Alberico Solimes to włoski poeta i pisarz, urodzony w 1975 roku w Ortonie w Abruzji. Na jego rozwój ludzki i artystyczny głęboki wpływ wywarła utrata wzroku w młodym wieku, doświadczenie, które skierowało jego poetyckie poszukiwania w kierunku wewnętrznego wymiaru percepcji i języka. Daleko mu do opisowych intencji, jego twórczość porusza się w sferze niewidzialnej, gdzie pamięć, słuch i wyobraźnia stają się narzędziami poznania.
Poezja Solimesa eksploruje najsubtelniejsze obszary ludzkiego doświadczenia, dając wyraz emocjom, obrazom i refleksjom, które umykają oku, ale nie zmysłom. Jego wiersze charakteryzują się intensywnym napięciem lirycznym i oszczędnym stylem, łączącym introspekcję z symboliczną otwartością.
W 2019 roku opublikował autobiograficzną książkę “Verso la montagna” (“E stronę góry”), a w 2020 roku „Oltre il vetro” (“Za szkłem”). W 2021 roku ukazała się jego książka „La cava dei risorti – Personaggi della memoria” (“Jaskinia zmartwychwstałych – Osobowości ze wspomnień ” Helicon Edizioni), część serii „Le Crete”, a w tym samym roku zbiór poezji „L’ombra spezzata” (“Złamany cień ” Irdidestinazionearte), z udziałem krytyków Andrei Valente i Massimo Pasqualone.
W 2023 roku wydał audiobook „Ruvidi frangenti” ( “Gwałtowne fale” Aletti Editore) z lektorem Alessandro Quasimodo oraz e-book poezji „Il sole dell’illusione” (“Złudliwe słońce”), przetłumaczony na język arabski przez Hafeza Haidara. W 2024 roku ukazał się „Il sole dell’illusione – The Sun of Illusion” z tłumaczeniem na język angielski.
Jego utwory tłumaczono na język angielski, arabski i francuski. Jest obecny w ważnych antologiach literackich, to także laureat licznych nagród krajowych i międzynarodowych.
OLTRE LE IMMAGINI
Non è più possibile ricordare:
le immagini consunte,
sbiadite nella memoria,
si muovono sempre più indietro.
Dove vanno,
non lo so.
Cespugli alti come ombre
si diradano per risucchiarle.
Andare oltre non è possibile.
Le immagini, i ricordi, sì.
Io resto
sulla soglia.
*
POZA OBRAZAMI
Nie sposób już pamiętać:
zużyte obrazy,
w pamięci wyblakłe,
odsuwają się coraz dalej.
Dokąd odpływają,
nie wiem.
Krzewy, wysokie jak cienie,
rozstępują się, by je pochłonąć.
Dalej iść nie można.
Obrazy, wspomnienia tak, mogą.
Ja pozostaję
na progu.
SINFONIA DI MACERIE
C’è una chitarra che suona
tra le crepe di pareti stanche.
Non vogliono udire più bombe
né il fischio di traiettorie cieche.
Sotto cieli di cenere,
una conchiglia vuota accoglie
il pianto di occhi oscurati.
Legni sparsi tra le strade,
bacchette di direttori d’orchestra,
governano ancora il suono
che dalla ferita avanza.
*
SYMFONIA GRUZÓW
Gra gitara
między pęknięciami znużonych ścian.
Nie chcą już słyszeć bomb
ani gwizdu ślepych trajektorii.
Pod niebem pokrytym popiołem
pusta skorupa wita
łzy zamroczonych oczu.
Drwa rozrzucone po ulicach,
batuty dyrygentów,
wciąż rządzą dźwiękiem,
wydobywającym się z rany.
RADICE DELL’ADDIO
Si stacca un dente
fatto di carne.
Radici ancora avvinghiate
allo spasmo di un addio.
Solo il ricordo,
come un adesivo
sul mio teschio.
*
KORZEŃ POŻEGNANIA
Wypada ząb
zrobiony z ciała.
Korzenie wciąż trzymają się
kurczowo pożegnania.
Tylko wspomnienie
jest jak naklejka
na mojej czaszce.
RAMI SMARRITI
Quanti rami ci sono
che non sanno più chi sono.
Spogli, rigidi,
eppure legati al tronco.
Non riconoscono, non sanno
che qualcuno li nutre.
Smarriti, tastano il cielo
che parla con voce muta.
L’ascolto non li abita.
Perdono l’orientamento,
ma sono saldi
a ciò che ha vita.
*
ZAGUBIONE GAŁĘZIE
Ileż jest gałęzi,
które już nie wiedzą, kim są.
Nagie, sztywne,
lecz przywiązane do pnia.
Nie uznają, nie wiedzą,
że ktoś je żywi.
Zagubione, macają niebo,
mówiące cichym głosem.
Słuchanie w nich nie mieszka.
Tracą orientację,
lecz są stabilne
dla tego, co żywe.
SEI OTTAVI
Se chiudo gli occhi, continua il mare:
moto lento,
talvolta agitato.
La deriva penetra la carne
e riconduce alla sponda,
abbandono consapevole,
dove alba e tramonto osservano
e i monti danzano:
giorno tribale
un pentagramma nel tempo,
un sei ottavi che culla
e conduce.
*
SZEŚĆ ÓSMYCH
Jeśli przymknę oczy, morze kontynuuje:
zwolnionym tempem,
czasem wzburzonym.
Pływ przenika ciało
i znów prowadzi do brzegu,
świadomego porzucenia,
gdzie świt i zmierzch patrzą,
a góry tańczą:
plemienny dzień
pięciolinia w czasie,
sześć ósmych, które usypia
i prowadzi.
SORGENTE
Una mantide canta,
schernisce la luna
riflessa
sul fiume delle mie parole.
Gorgoglio d’acque
sicuro –
risale
lungo le prode
delle grigie immaginazioni.
Rabbonisce il vento;
il suono si espande,
leggero,
come il calore della calma
che le mie mani gelide
ora accarezzano.
La luna
riprende il suo posto,
brilla eterna.
*
ŹRÓDŁO
Modliszka śpiewa,
drwi z księżyca
odbijającego się
w rzece mych słów.
Gulgocząca
woda,
pewna siebie –
wznosi się
wzdłuż brzegów
szarych wyobrażeń.
Wiatr cichnie;
dźwięk rozszerza się,
lekki,
jak ciepły spokój,
który pieszczą teraz
me lodowate dłonie.
Księżyc
powraca na miejsce,
wiecznie świeci.
***
