CHIODI
Messi ai piedi se il ghiaccio s’invetra,
nella terra affondati a baluardo,
in parete di pietra piantati,
una corda, un berretto, due nodi:
con voi, chiodi, nessuno è codardo.
Mi farete salire al sicuro
sulla croce d’abete nel giorno
del passaggio oltre il muro del pianto
in un viaggio che esclude il ritorno,
all’incontro con l’ultimo schianto.
GWOŹDZIE
Założone na nogi gdy lód szkłem się staje,
zagłębione w ziemi dla ochrony,
wbite w kamienną ścianę,
lina, beret, dwa węzły:
z wami, gwoździe, nikt nie jest tchórzem.
Pozwolicie mi bezpiecznie wstąpić
na jodłowy krzyż w dzień
przejścia poza ścianę płaczu
w bezpowrotnej podróży,
na spotkanie z finałowym starciem.
Giuseppe Langella
Traduzione in polacco: Izabella Teresa Kostka
Tutti i diritti riservati all’autore