Racconti: DA DOVE DERIVA IL TERMINE CRUCCO?, di Cinzia Perrone – Autrice
DA DOVE DERIVA IL TERMINE CRUCCO?
La parola “crucco” deriva dalla parola slovena kruh che significa “pane”. Durante la Grande Guerra i prigionieri sloveni e croati, all’epoca parte integrante dell’Impero Austriaco, chiedevano insistentemente ai loro carcerieri italiani “kruh!” ovvero “pane!”. Ed è proprio per questa ragione che il termine è stato tradotto in “crucco” proprio come adattamento all’italiano della parola croata.
Durante la Seconda Guerra Modiale il termine venne utilizzato dalle truppe italiane, in particolar modo dai partigiani, per indicare i soldati di lingua tedesca. Un’altra frase dispregiativa è “mangia crauti”. Quest’ultimo è un termine riconducibile alla parola tedesca “kraut” che in italiano vuol dire “crauti”. I crauti sono un tipico contorno tedesco composto dal cavolo cappuccio sottoposto a fermentazione lattica.
Come aggettivo, “crucco” fu riferito, in senso dispregiativo, a tutto ciò che era tedesco. Ora è sinonimo anche di persona testarda.
