Joan Josep Barcelo traduce i versi poetici di George Anastasiadis, pubblicazione di Elisa Mascia -Italia
Foto cortesia di George Anastasiadis e foto poesia
Η Ψυχή τελικά,
μοιάζει με ζωγραφιά.
Πελώρια παλέτα με χρώματα ζωηρά!
Ψυχή ως όρος ποιητικός
Ψυχή ως Γόρδιος δεσμός
Ψυχή ως Άνθρωπος και ως Θεός
Ψυχή των ολίγων και των πολλών
Ψυχή ως αριθμός Τριαδικός
Ψυχή χρησμός Πλατωνικός
Ψυχή των δύο. Ψυχή του Ενός
Ψυχή ως Μέγας Ήλιος, λαμπερός
Μάχεται σκότος. Σκορπίζει Φως
Αγάπης θεμέλιος λίθος κατα(π)ληκτικός
Όλα είναι μέσα μας
Όλα είμαστε εμείς
Όλα τα επιλέγουμε
Όλα είναι σκοπός μας
Όλα είναι ο ίδιος ο Θεός μας.
.
.
L’anima infine,
sembra un dipinto.
Un’ampia tavolozza di colori vivaci!
L’anima come parola poetica
L’anima come nodo gordiano
L’anima come uomo e come Dio
L’anima di pochi e di molti
L’anima come numero trino
L’anima come oracolo platonico
L’anima di due. L’anima di Uno
L’anima come il Grande Sole, radiosa
L’oscurità combatte. Diffondi la luce
L’amore è la pietra angolare.
Tutto è dentro di noi.
Siamo tutti noi.
Noi scegliamo tutto.
Tutto è il nostro scopo
Tutto è il nostro stesso Dio.
.
.
El alma finalmente,
parece una pintura.
¡Una amplia paleta con colores vibrantes!
El alma como palabra poética
El alma como nudo gordiano
El alma como hombre y como Dios
El alma de unos pocos y de muchos
El alma como número trino
El alma como oráculo platónico
El alma de dos. El alma de Uno
El alma como el Gran Sol, radiante
La oscuridad lucha. Difunde la luz
El amor es la piedra angular.
Todo está dentro de nosotros.
Somos todos nosotros.
Nosotros elegimos todo.
Todo es nuestro propósito
Todo es nuestro mismo Dios.
.
.
L’ànima finalment,
sembla una pintura.
Una àmplia paleta de colors intensos!
L’ànima com a paraula poètica
L’ànima com a nus gordià
L’ànima com a home i com a Déu
L’ànima d’uns pocs i de molts
L’ànima com a número trinat
L’ànima com a oracle platònic
L’ànima de dos. L’ànima d’Un
L’ànima com el Gran Sol, radiant
La foscor lluita. Escampa la llum
L’amor és la pedra angular.
Tot està dins de nosaltres
Som tots nosaltres
Nosaltres ho escollim tot
Tot és el nostre propòsit
Tot és el nostre mateix Déu.
.
.
George Anastasiadis
“Δύναμη λοιπόν” – Στιχούργημα και εικαστικό – Poesia e arte visiva
Ringrazio anticipatamente per leggere gli articoli dell’autrice Elisa Mascia cliccando
