Leggendo questa lirica di Bextiyar Hesenov, mi ha colpito la tensione tra sacro e profano che il poeta ha saputo trasmettere nei suoi versi. Credo che in questo risieda la forza del testo di “Unbeliever like belivier” che propongo oggi. La poesia non si limita a contrapporre credente e infedele, ma suggerisce che l’essere umano può contenere entrambi, incarnando una verità plurale. La voce del poeta diventa così specchio delle inquietudini contemporanee, dove la fede e la trasgressione convivono, e dove l’identità si rivela come un processo in continua trasformazione

.

Testo tradotto in italiano da Ada Rizzo

Infedele come Credente

I nostri occhi, anche,

potrebbero essere colmi di dolore;

i tuoi occhi non divorano più le persone,

i tuoi occhi sono in digiuno,

i tuoi occhi sono diventati devoti.

Sul tuo petto ci sono due minareti,

anche il tuo petto è diventato devoto.

I tuoi piedi, angeli sulle spalle,

e sotto i tuoi piedi c’è il paradiso;

dalla testa ai piedi

sei un credente.

Ma le tue gambe a forma di bottiglia

dimostrano che sei davvero come il vino,

con il passare degli anni, il tuo effetto cresce.

credente e infedele nello stesso respiro

è questa una nuova forma di transizione?

.

Testo originale

Unbeliever like believer

.

Your eyes, too,

Could be sorrowful;

your eyes no longer devour people,

your eyes are fasting,

your eyes have become devout.

On your chest are twin minarets,

your chest has also become devout.

Your feet, angels on shoulders,

and under your feet is paradise;

from head to toe

you are a believer.

But your bottle-shaped legs

prove that you are truly like wine

as years pass, your effect grows.

Both believer and infidel,

is this a new kind of transness?

.

.

Nota critica sulla traduzione

Ho scelto di rendere unbeliever con “infedele” invece che con “non credente” volutamente. In inglese la simmetria tra believer e unbeliever è immediata, mentre in italiano “infedele” rompe questa simmetria ma aggiunge una forza simbolica e culturale più incisiva. In questo modo la traduzione amplifica il paradosso poetico: essere al tempo stesso credente e infedele, sacro e profano.

.

Cenni biografici su Bextiyar Hesenov

Bextiyar Hesenov è un poeta contemporaneo originario dell’Azerbaigian, noto per la sua scrittura intensa e simbolica, che intreccia immagini religiose, sociali e intime. Le sue opere affrontano temi universali come la fede, l’identità, la memoria e la tensione tra tradizione e modernità. In Italia alcune sue poesie sono state proposte in articoli di Alessandria Today, dove viene riconosciuto per la capacità di fondere lirismo e riflessione critica.

Recensione e analisi simbolica

La poesia Unbeliever like believer colpisce per l’uso singolare delle parti del corpo come “inchiostro emotivo e metafora viva. I versi mettono  in scena un paradosso: il corpo umano come tempio e al tempo stesso come strumento di ebbrezza.

• Gli occhi: da organi di desiderio e consumo (“devour people”) diventano strumenti di devozione, “in digiuno”, capaci di riflettere la spiritualità. Qui Hesenov suggerisce che la visione stessa può trasformarsi da atto predatorio a contemplazione sacra.
• Il petto: descritto come “due minareti”, diventa simbolo architettonico della fede. Il corpo si trasfigura in edificio sacro, un santuario vivente che custodisce la spiritualità.
• I piedi: associati agli angeli e al paradiso, rappresentano il cammino verso la trascendenza. Il movimento fisico diventa pellegrinaggio, e la corporeità si eleva a dimensione celeste.
• Le gambe a forma di bottiglia: qui il poeta introduce il vino, simbolo di ebbrezza, vitalità e trasgressione. L’immagine rompe la sacralità precedente e riporta il corpo alla sua fragilità terrena, sottolineando che l’effetto del vino, come quello della vita, cresce con il tempo.

Questi simboli, intrecciati tra loro, creano una tensione continua tra sacro e profano, tra fede e sensualità. La domanda finale, “is this a new kind of transness?”, non è soltanto provocatoria, ma apre un orizzonte di riflessione sull’identità fluida, sull’ibridazione dei ruoli e delle appartenenze, sulla possibilità di essere contemporaneamente credente e infedele.

Con Unbeliever like believer, Hesenov ci consegna una poesia che è al tempo stesso mistica e carnale, capace di interrogare il lettore sul senso della fede e sull’ambiguità dell’essere umano. La sua voce poetica, radicata nella tradizione ma aperta alle sfide del presente, si conferma, a mio parere, come una delle più interessanti nel panorama internazionale.

.

Ada Rizzo, 27 Novembre 2025, Jesolo

.

Per vedere i miei articoli clicca qui: https://alessandria.today/author/ada-rizzo/

Biografia Wikitia: https://wikitia.com/wiki/Ada_Rizzo

�� Seguici anche su Facebook!
Per restare aggiornato su tutte le novità, eventi e contenuti esclusivi, seguici sulla nostra pagina ufficiale Facebook: Alessandria today – Pier Carlo Lava.
Unisciti alla nostra community e condividi con noi passioni, idee e riflessioni!

Un ringraziamento speciale ai lettori di Alessandria today.
Dal 2018, Alessandria today è un punto di riferimento con oltre 147.500 articoli su Cultura, Interviste, Poesie, Cronaca e molto altro e una visibilita globale di 5,6 milioni. Grazie a voi, il nostro impegno continua a crescere e a raccontare storie che arricchiscono la nostra comunità. Visitateci su https://alessandria.today/ e italianewsmedia.com per essere parte della nostra avventura.

Crediti immagine di copertina: generata con intelligenza artificiale, stile fotografico, alta risoluzione. Licenza: libera da copyright, utilizzabile per scopi editoriali su Alessandria today.

Nota legale: Le immagini pubblicate sono generate con Intelligenza Artificiale. Alessandria today detiene i diritti di utilizzo completi, personali e commerciali, in conformità ai termini del servizio AI.di 5,6 milioni. Grazie a voi, il nostro impegno continua a crescere e a raccontare storie che arricchiscono la nostra comunità. Visitateci su https://alessandria.today/ e italianewsmedia.com per essere parte della nostra avventura. Grazie di cuore per il vostro supporto!