Biografia:
Nina Lys AFFANE torna con la sua raccolta di poesie “Shore of oblio”
È una donna della Letteratura algerina, dopo gli studi in lettere e una prima carriera nell’insegnamento, ha iniziato una nuova professione nella stampa scritta. La poesia rappresenta così per lei una via di libertà per plasmare un mondo pieno di sensibilità, umanesimo e bellezza… Autrice di numerosi articoli giornalistici e di cinque raccolte di poesie : “In talks with love” (Algeria 2011), “On the edge of time” (Algeria 2014), “Confession” (Libano 2017), “Paradiso dei sensi” (Montreal 2018), Rumori dei sensi (Canada 2019) e il suo sesto libro pubblicato in Francia dal titolo: ” Riva dell’oblio” presto in libreria.
Una poesia :
“In trattative con l’amore”.
All’inizio ,
fonte inesauribile di creazione
poi, mi dirigo verso “il confine del tempo”
alla scoperta dell’immensità dell’illusione
volando verso sfere lontane
per condividere le mie “confessioni”.
Non potevo trovare di meglio
nel visitare un “rifugio dei sensi”
come un frutteto dalle molteplici sfumature…
Ho raccontato i miei ” schianti dei sensi”
Alla ricerca della pace…
scopro “la riva dell’oblio”
Getta lì l’inferno dei momenti,
il declino delle stagioni.
E la notte oscura
vissuta per un istante.
Traduzione poetica dal francese all’italiano da Elisa Mascia
Biographie :
Nina lys AFFANE revient avec « rivage de l’oubli »
Elle est Femme de lettres d ‘Algérie ,après des études de lettres et une première carrière dans l’enseignement,elle entame une nouvelle carrière dans la presse écrite .ainsi la poésie représente pour elle une voie de liberté pour façonner un monde plein de sensibilité,d’humanisme et de beauté.auteure d’un nombre important d’articles journalistiques et cinq recueils de poésie (en pourparlers avec l’amour (Algérie 2011),à la lisière du temps (Algérie 2014),confession (Liban 2017),havre des sens (Montreal 2018),fracas des sens (Canada 2019)et son sixième livre édité en France intitulé :«rivage de l’oubli »bientôt dans les librairies .
Le poème :
Des «en pourparlers avec l’amour ».
Au commencement ,
source intarissable de création
ensuite ,je me dirige vers « la lisière du temps »
à la découverte de l’immensité de l’illusion
planant vers des sphères lointaines
pour partager mes «confessions»
je ne trouvais pas mieux
de visiter un « havre des sens »
tel un verger à multiples nuances …
j’ai raconté mes « fracas des sens »
A la recherche de l’apaisement…
je découvre « le rivage de l’oubli»
Y jeter l’enfer des instants
le déclinement des saisons
Et la nuit sombre
vécue un moment.
Nina Lys Affane
