George Onsy
enpsSodrotgr i0 g1hoog6ele8c13ig7fl 10c4hnc1m59a2ui:002i813l
RRM3 Continues their Cultural Messages to the World
With HOMER — TO EUROPE WITH LOVE (5): The –ISM Family of Literature
With HOMER — TO EUROPE WITH LOVE (5):
The –ISM Family of Literature
(Published in the International Spanish Poetry Magazine, AZAHAR No. 118, page 351 together with G. Onsy’s Artwork, THE HUMAN CONFLICT. With many thanks to our two dear RRM3 Members:
Azahar’s Editor-in-Chief and great Spanish Poet, Jose Luis Rubio Zarzuela, for the publication, and the Great Spanish Poetess Ana Maria Lorenzo for the linguistic discussion on my Spanish version!
Here’s the English version of what I published in Spanish (P. 351):
TO EUROPE WITH LOVE-5
THE -ISM Family of LITERATURE
O WORD, Glory be to You!
See how man race did build
For you the Greatest Altar ever:
LITERATURE,
Not out of stones or marble
Nor wood or even clay an’ sand
Rather, thoughts written … uttered
To echo, soft an’ loud, throughout
The very ears of our long history
An echo that nothing, nothing
Will ever be able to silence
Dear Europe,
Just look back at your glory past,
See how you’ve enriched the human spirit
With your great schools of literature
And as literature has made the WORD Alive,
Telling Him to dance to the rhythms
Of syllables, feeling, and meaning
To mold the masterpieces of POETRY
Or, enabling Him to weave
Events, dialogues with characters
Across space and time to create PLAYS
NOVELS, and even SCREENPLAYS,
In all that, my heart’s eyes can see
Your immortal masters
Of the Word’s Eternal Art.
Yes, for as I’m writing these lines,
I feel each one of them looking at me;
Homer of your Greek Time with his ClassicISM
And the Iliad is still in our hearts and minds
Ovid of your Roman era with his ‘Ars Amatoria’
Or ‘the Art of Love’ that I wish to learn
Oh, Chaucer! Your ‘Canterbury Tales’ shouts
Your wild criticism against the institutions,
Yet, reveals your own profound Faith
See, dear Europe, how Dante
Of your great Renaissance with his HumanISM
Still twinkling through his ‘La Vita Nova’ and ‘La Comedia’!
Europe! Your daughter France must remember
Montesquieu of your Enlightenment
As his ‘Histoire véritable’ or ‘True History’ is still alive
Europe! Tell your England not to forget
those Bronte’s genius girls
As I’m hearing ‘Jane Eyre’ and their other works
Still whispering the secrets of your RomanticISM
And how can I forget you, my dear Teacher,
William Blake, as you open us on Life Eternal
With the key of your poem ‘The Land of dreams’?
I can hear ‘The Brothers Karamazov’ voices
Thundering through Fyodor Dostoevsky’s RealISM
Émile Zola! Please, come read me
Your ‘la Joie de Vivre or ‘The Joy of Living’ of France’s NaturalISM!
Rilke! I’m longing to read your ‘Duino Elegies‘
That marks the German ModerniISM
And you, dear Miguel de Cervantes of Spain,
Do you know that we see you, with your Don Quixote,
As the early precursor of PostmodernISM?
Yet, with all those literary paths,
The Word is still waiting and waiting
To Make Himself Flesh again …
In our minds, hearts, and bodies.
GeorgeOnsy-Egypt©copyright2022
With my design.
Welcome to join the daily growing RRM3 of over 400 members of world culture and media luminaries! Subscribe to RRM3 YouTube Channel for more and more:
https://www.youtube.com/channel/UCYlHr8YEyhCZCxaJMjXlV
RRM3 continua i suoi messaggi culturali al mondo
Con OMERO— ALL’EUROPA CON AMORE (5): La famiglia -ISM della letteratura
(Pubblicato sulla rivista internazionale di poesia spagnola, AZAHAR n. 118, pagina 351 insieme a G. Opera d’arte di Onsy, IL CONFLITTO UMANO. Grazie mille ai nostri due cari membri RRM3:
L’editore caporedattore di Azahar e grande poeta spagnolo, Jose Luis Rubio Zarzuela, per la pubblicazione, e la Grande Poetessa spagnola Ana Maria Lorenzo per la discussione linguistica sulla mia versione spagnola!
Ecco la versione inglese di quello che ho pubblicato in spagnolo (P. 351):
RRM3 continua i suoi messaggi culturali al mondo
Con OMERO — ALL’EUROPA CON AMORE (5): La famiglia -ISM della letteratura
(Pubblicato sulla rivista internazionale di poesia spagnola, AZAHAR n. 118, pagina 351 insieme a G. Opera d’arte di Onsy, IL CONFLITTO UMANO. Grazie mille ai nostri due cari membri RRM3:
L’editore caporedattore di Azahar e grande poeta spagnolo, Jose Luis Rubio Zarzuela, per la pubblicazione, e la Grande Poetessa spagnola Ana Maria Lorenzo per la discussione linguistica sulla mia versione spagnola!
Ecco la versione inglese di quello che ho pubblicato in spagnolo (P. 351):
VERSO L’EUROPA CON AMORE-5
Con OMERO — ALL’EUROPA CON AMORE (5):
La famiglia -ISM della LETTERATURA
O PAROLA, Gloria a Te!
Guarda come la razza umana ha costruito
Per te il più Grande Altare di sempre:
LETTERATURA,
Ma senza pietre o marmo
Né legno, né argilla e sabbia
Piuttosto, pensieri scritti… pronunciati
Per riecheggiare, morbidi e rumorosi, in tutto
Le stesse orecchie della nostra lunga storia
Un’eco che niente, niente
Riuscirà mai a tacere
Cara Europa,
Basta guardare indietro al tuo glorioso passato,
Guarda come hai arricchito lo spirito umano
Con le tue grandi scuole di letteratura
E mentre la letteratura ha reso vivo il VERBO,
Gli dico di ballare secondo i ritmi
Di sillabe, sentimento e significato
Per modellare i capolavori della POESIA
Oppure, permettendogli di tessere
Eventi, dialoghi con i personaggi
Attraverso lo spazio e il tempo per creare
ROMANZI, ed anche SCENEGGIATURE,
In tutto ciò, gli occhi del mio cuore possono vedere
I tuoi padroni immortali
Dell’arte eterna della Parola.
Sì, mentre scrivo queste righe,
Sento che ognuno di loro mi sta guardando;
Omero del tuo tempo greco con il suo ClassicISMO
E l’Iliade è ancora nei nostri cuori e nella nostra mente
Ovidio della tua epoca romana con la sua ‘Ars Amatoria’
Oppure ‘l’arte dell’amore’ che vorrei imparare
Oh, Chaucer! I tuoi “Canterbury Tales” gridano
Le vostre critiche selvagge contro le istituzioni,
Eppure, rivelano la tua profonda Fede
Vedi cara Europa come Dante
Del tuo grande Rinascimento con il suo UmanISMO
Ancora brilla tra la sua “La Vita Nova” e “La Comedia”!
Europa! Tua figlia Francia deve ricordare
Montesquieu della tua illuminazione
Come il suo ‘Histoire véritable’ o ‘Vera storia’ è ancora vivo
Europa! Dì alla tua Inghilterra di non dimenticare
quelle ragazze geniali di Bronte
Mentre sento ‘Jane Eyre’ e le altre loro opere
Ancora sussurrare i segreti del tuo RomanticISMO
E come dimenticarti, mia cara Maestra,
William Blake, mentre ci addita la Vita Eterna
Con la chiave della tua poesia ‘La terra dei sogni’?
Posso sentire le voci dei fratelli Karamazov
Tuonanti attraverso il realiSMO di Fëdor Dostoevskij
Émile Zola! Vi prego, venite a leggermi
La tua “la Joie de Vivre” o “La gioia di vivere” del NaturaliSMO francese!
Rilke! Ehi! Ho voglia di leggere le tue ‘Elegie Duino’
Questo segna il moderniISMO tedesco
E tu, caro Miguel de Cervantes di Spagna,
Sai che ti vediamo, con il tuo Don Chisciotte,
Come primo precursore del postmodernISMO?
Eppure, con tutti quei percorsi letterari,
La Parola sta ancora aspettando e aspettando
Per farsi di nuovo carne…
Nella nostra mente, nel nostro cuore e nel nostro corpo.
GeorgeOnsy-Egitto©copyright2022
Con il mio design.
Benvenuti a unirvi al RRM3 in crescita quotidiana con oltre 400 membri della cultura mondiale e dei luminari mediatici! Iscrivetevi al canale YouTube RRM3 per sempre di più: