Poeti e poesie
Due poesie inedite del poeta Fabio Petrilli e la traduzione in portoghese della poetessa Cristina Pizarro.
LA MIA STELLA
Ti ho vista
lucente , sfavillante
regina incontrastata di questo cielo sconfinato.
Nel silenzio della notte
dove il tempo sembra essersi fermato ,
dove il cielo appare più bello perché osservo il tuo tracciato.
Ho scelto te .
A MINHA ESTRELA
Vi-te
Brilhante, cintilante
Rainha indiscutível deste céu sem limites.
No silêncio da noite
Onde o tempo parece ter parado,
onde o céu parece mais bonito porque observo o teu trajecto.
Escolhi-te .
I TUOI OCCHI
Quanta falsità si celava dentro quegli occhi
che nonostante tutto rapirono la mia anima .
Ma cosa me ne faccio di quegli abbracci fuggevoli e spezzati?
Cosa me ne faccio di quelle parole dolci e affascinanti ?
Mi bastano i tuoi occhi .
OS TEUS OLHOS
Quanta falsidade se escondia dentro daqueles olhos
E mesmo assim (apesar de tudo) sequestraram a minha alma.
O que è que eu faço daqueles abraços fugazes e partidos? (quebrados?)
O que è que eu faço daquelas palavras doces e encantadoras (fascinantes?)
A mim bastam-me os teus olhos.
Biografia di Cristina Pizarro
Nata a Chaves, Portogallo, nel 1964 e vive a Porto dal 1982. Si è laureata in Farmacia presso la Facoltà di Farmacia dell’Università di Porto nel 1990. È Specialista in Analisi Clinica, Ordine dei Farmacisti dal 2003. Dal 2002 lavora presso l’Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge, Porto, come Direttore Tecnico del Laboratorio di Microbiologia dell’Acqua.
Ha 3 libri pubblicati:“Profissão: Palhaço”, 2003; “Poesia: Uma fase da vida”, 2004 e “Crónicas de Assim dizer”, 2021.
Integra diverse antologie poetiche nazionali e internazionali: Antologia della Poesia Contemporanea “Entre o Sono e o Sonho”, 2021, Portogallo; Antologia “Sulis Minerva” Coletânea de Poesia dos Autores da Via XVII, 2023, Portogallo; “Antologia de Poesia Memorial Enrico Ratti”, 2022, Itália; “Antologia di Fonemi e Pensieri in Libertà, Seneca, 2022”, Itália; Antologia “Premio di Poesia e Narrativa Ciò che Caino non sa, 2023”, Italy; Litterateur Rw Anthology – Europe, 2023, “Redefining” Poetry, Special Edition 2023; Poetry Prodigy Magazine and Anthology, October 2023, Awakening, Prodigy Life Academy USA.
Vincitore di diversi Premi Internazionali di Poesia in Italia, tra cui:
“Premio Internazionale di Poesia Principe Nicolò Boncompagni Ludovisi 2020/2021”, 1ª Edizione; “Premio Letterario Enrico Ratti, Premio Internazionale di Poesia e Narrativa Inedite”, Prima Edizione 2021/22; “Premio Internazionale di Poesia Letteratura ARTEvisuale Isola D’Elba & Ascoltando i Silenzi Del Mare”, 5ª Edizione 2022; Premio Letterario Internazionale “Arte e Poesia Nella Notte” 1ª Edizione 2022; “Premio Poetico e Letterario, della Associazione Culturale Tullius Cicero”, 1 Edizione 2022; “Premio Accademico Internazionale di Letteratura Contemporanea Lucius Annaeus Seneca”, VI Edizione 2022, della Accademia delle Arti e delle Scienze Filosofiche; “Premio Internazionale di Poesia Francesco Forchia”, della Associazione Culturale I Versi non Scritti, Vª Edizione 2022; Premio Internazionale di Arte letteraria Il Canto di Dafne, Edizione 2022; Premio Intercontinentale di Arte Letteraria “Le Nove Muse”, Edizione 2023; Premio Nazionale di Poesia e Narrativa “Ciò Che Caino Non Sa”, IV Edizione 2023, Associazione Culturale L`Oceano nell`Anima; “Premio Internazionale di Poesia Letteratura ARTEvisuale Isola D’Elba Ascoltando i Silenzi Del Mare”, VI Edizione 2023; Premio Internazionale Letterario Città di Montevarchi, II edizione 2023.
Leggi anche 👇
Poesie di Fabio Petrilli e traduzione in portoghese di Cristina Pizarro, di Elisa Mascia
