UN VERSO
Pippo Bunorrotri

En el largo tratado

de la gramática rota

de un poeta,

un detenido verso

acomoda las palabras,

que la sosegada prosa

no soporta en el intervalo

del suspiro de la alegoría

y embellece la rima

con su lastima simulada,

haciendo que el poeta

con su esotérico estilo

disfrace esa realidad dolida,

que su misericordia

lacera el alma.

Pippo Bunorrotri

UN VERSO
Pippo Bunorrotri

Nel lungo trattato

della grammatica spezzata

di un poeta,

un verso attento

sistema le parole,

che la prosa calma

non supportata nell’intervallo

dal sospiro dell’allegoria

e abbellisce la rima

con la sua pietà simulata,

fare il poeta

con il suo stile esoterico

mascherare quella realtà dolorosa,

che la sua misericordia

lacera l’anima.

Pippo Bunorrotri