POESIE DA MARIA PJETRAJ LOKA – ALBANIA


MARIA PJETRAJ LOKA è nata nel 1964 nell’Oblast (Albania). La scuola primaria e secondaria l’ha eseguita nel suo paese di natale Nel 1988 si è diplomata in matematica. Purché ha finito come insegnante di matematica, Maria ha avuto sempre grande passione per la lingua e la letteratura fin dall’infanzia. Oltre a scrivere prosa e poesie, la sua passione va oltre le lingue straniere. Lei conosce l’inglese, francese e serbo. E’ curatrice di numerosi libri tra cui quelli storici e di monografie. Tutt’ora Maria continua a collaborare con la casa editrice EMAL a Tirana.


NOI DUE


Noi siamo stati puniti entrambi,
io e te, noi due insieme,
abbiamo combattuto senza ragione,
abbiamo provato e siamo sopravvissuti.

Abbiamo vinto molte sfide,
abbiamo superato molte difficoltà,
abbiamo avuto peripezie,
però, lo stesso abbiamo trionfato.

Il signore ha voluto così,
noi due insieme,
mano nella mano,
arrivare a riva.


UN CAFFÈ CON TE

Mi ricordo come fosse oggi,
quando noi due insieme,
accovacciate,
nella tazzina del caffè,
tessevamo sogni.

Immaginavamo il futuro,
prevedevamo il fato,
speravamo tanto,
piangevamo e ridevamo insieme.

Fuori pioveva,
gocce a gocce e non smetteva,
e le lacrime continuavano,
a lungo e a lungo.

Come un conforto,
come una conferma,
che quel caffè,
rimarrà un ricordo,
per gli anni a venire.


DOMANI

Una parola molto sentita,
ogni giorno è nostro,
e il domani si aspetta,
che sia migliore.

Il domani arriva,
e siamo sempre lì,
aspettando il domani,
con la speranza che sarà miglior e.

Così passa la vita,
aspettando quello,
il domani…
spero che un giorno arrivi.

(Traduzione di Florinda Loka)

A cura di Angela Kosta Accademica, giornalista, poetessa, saggista, critica letteraria, redattrice, traduttrice