“Efflorescence – Efflorescenza” rappresenta un’opera poetica unica e coinvolgente, frutto della collaborazione artistica tra Laura Mucelli Klemm e Rita Stanzione, curata con maestria da Maria Grazia Vai. Questa raccolta di poesie, pubblicata da ImmagineArte e Youcanprint nel 2022, si distingue per la sua capacità di trasportare il lettore in un mondo di emozioni profonde ed esperienze universali.
Recensione:
“Efflorescence – Efflorescenza“ rappresenta un’opera poetica unica e coinvolgente, frutto della collaborazione artistica tra Laura Mucelli Klemm e Rita Stanzione, curata con maestria da Maria Grazia Vai. Questa raccolta di poesie, pubblicata da ImmagineArte e Youcanprint nel 2022, si distingue per la sua capacità di trasportare il lettore in un mondo di emozioni profonde ed esperienze universali.
La sinossi introduce l’opera come una sinfonia di colori e sentimenti, dove ogni poesia è un tassello di un quadro caleidoscopico di sensazioni umane. Le diverse forme poetiche utilizzate, tra cui Haiku, Haisan, Petit-Onze, Tanka e Katauta, dimostrano la versatilità e la maestria delle autrici nel giocare con le parole e le emozioni, creando composizioni brevi ma potenti e poesie più estese che scavano nell’animo umano.
La suddivisione delle sezioni in base ai colori è un’idea brillante, in quanto evoca non solo un’atmosfera visiva, ma anche uno stato d’animo e un’emozione associata a ciascun colore. La sequenza delle poesie all’interno di ciascuna sezione segue un crescendo emotivo, offrendo al lettore un’esperienza di lettura coinvolgente e profonda.
Le fotografie delle autrici che accompagnano la sequenza delle poesie aggiungono un elemento visivo e tangibile all’esperienza di lettura, trasmettendo ulteriori sfumature e dettagli alle parole scritte. Questa convergenza tra linguaggio verbale e visuale crea un dialogo complesso e multisensoriale che arricchisce l’interpretazione delle poesie stesse.
Dall’introduzione, emergono chiaramente le intenzioni delle autrici nel catturare l’effimero e l’universale attraverso le parole. La loro abilità nel descrivere istanti fugaci e profonde riflessioni dell’animo umano crea una connessione profonda tra le pagine del libro e il lettore. La poesia diventa un mezzo per esplorare la complessità dell’esistenza, catturando momenti individuali e collettivi, e interrogando il significato di ciò che ci circonda.
In conclusione, “Efflorescence – Efflorescenza” è una raccolta di poesie che affascina e commuove, invitando il lettore a immergersi in un viaggio emozionale attraverso le parole, i colori e le immagini. Laura Mucelli Klemm e Rita Stanzione, con la curatela di Maria Grazia Vai, hanno creato un’opera che affronta la condizione umana con sensibilità e profondità, donando al lettore un’esperienza letteraria indimenticabile.
Leggi anche:
Le autrici
Rita Stanzione, docente, con alla base una formazione pedagogica completata da studi in campo scientifico, vive e svolge attualmente la sua attività in provincia di Salerno. Si dedica alla scrittura perché non vada perso il pensiero, per comunicare, per sperimentare, perché “ogni cosa può essere ancora raccontata”. Autrice di poesie, haiku e racconti brevi, socia e autrice della “Collana Wiola” e della rivista tematica Quaderni del Movimento letterario-artistico UniDiversità di Bologna. Fa parte inoltre dell’Associazione culturale Poesie Metropolitane di Napoli, che sostiene il territorio e il sociale attraverso azioni di riqualifica poetica e artistica. Membro di giuria in concorsi letterari nazionali e internazionali, ha fatto parte della redazione di Seven Blog ed è autrice del Blog di cultura e attualità Alessandria Today. È presente in antologie, riviste e siti di letteratura nazionali (Euterpe, Post Scripta, CTL Liburni, Altrove letterario, Illustrati, LaRecherche, Bibbia d’Asfalto, Versante Ripido, Lietocolle, Seven Blog, Dinanimismo Blog ufficiale, Nuova Euterpe) e tradotta in più lingue in siti, riviste, volumi internazionali tra cui The Enchanting Verses Literary Review, Life and Legends, California Quarterly, Makata, Prachya Review, Kabul Nath, Amaravati. Finalista in numerosi concorsi letterari, si ricordano i seguenti in cui è risultata, tra gli altri, vincitrice: “L’integrazione culturale per un mondo migliore” del Centro Ecuadoriano di Arte e Cultura in Milano 2011; “Alda Merini” Lecce 2011; “Lo sguardo di Eros” 2012, poesia; “San Valenzine 2012” di Scripta Volant; “Una perla per l’Oceano” 2013; “Poesia senza confine” 2013 La Guglia (giuria popolare); “D’amore, di vita e altre sciocchezze” di Sillabe di Sale Editore, I edizione; “Spiragli di poesia” V edizione; “Veretum” 2015; “Otto milioni” dell’Associazione Culturale Da Ischia l’Arte e testata giornalistica Il Dispari, poesia inedita da “Una poesia per il futuro” (Scampia, Napoli) I edizione; “RaccontiAvari” di Seven Blog I edizione; “iPoet” di Lietocolle casa editrice, agosto 2019, “Poseidonia Paestum” XXVII edizione, 2022, libro edito di poesie. Sue pubblicazioni, raccolte di poesie: L’inchiostro è un fermento di macchie in cerca d’asilo, Libreria Editrice Urso marzo 2012; Spazio del sognare liquido, ed. Rupe Mutevole maggio 2012; Versi ri-versi, Carta e Penna editore novembre 2012; Per non sentire freddo, ebook Editrice gds Diffusione Autori dicembre 2012; È a chiazze la mia bella stagione, Libreria Editrice Urso marzo 2013; In cerca di noi, Movimento letterario-artistico internazionale UniDiversità dicembre 2016; Canti di carta, Fara Editore febbraio 2017; Di ogni sfumatura, Libreria Editrice Urso marzo 2017; Grammi di ciglia e luminescenze -60 Haiku, Vitale Edizioni agosto 2017; Un posto di pietra fedele, Movimento letterario-artistico internazionale UniDiversità dicembre 2020, che comprende anche racconti; Da quassù (la terra è bellissima), 4 Punte Edizioni settembre 2021; Efflorescenza-Efflorescence, raccolta di duetti poetici con l’autrice Laura Mucelli Klemm curata da Maria Grazia Vai, ImmagineArte settembre 2022. Ha preso parte al romanzo collettivo Sognatori di scampoli di tela, Movimento letterario-artistico internazionale UniDiversità 2019. Di prossima uscita la raccolta di poesie Non andartene nell’ambito della collezione I paralleli della giovinezza, del Movimento letterario-artistico internazionale UniDiversità, e un secondo romanzo collettivo della stessa collezione di cui è coautrice.
Laura Mucelli Klemm, figlia di immigrati italiani, è nata nel 1964 a Behren-Lès-Forbach in Lorena, in Francia. Oltre che in francese, ha scritto poesie in lingua italiana. Dopo aver studiato lingue e letteratura all’università di Nancy ottenendo la laurea, è diventata traduttrice certificata e interprete presso tribunali e Corte d’Appello (presso il Ministero della Giustizia) e insegnante di italiano presso le scuole superiori e dopo ulteriori studi, professoressa delle Scuole (presso il Ministero della Pubblica Istruzione). Arte e poesia sono le passioni di Laura Mucelli, oltre che l’insegnamento e l’attività di traduttrice; ha cantato nei cori in quanto solista e corista e ha avuto esperienze attive nel teatro e nel balletto folcloristico. La sua scrittura era in origine una lunga, appassionata introspezione che teneva per sé, ma che poi ha condiviso nel movimento “Dinanimismo” creato dal medico e poeta Zairo Ferrante di Ferrara. Nel 2013 è stata tradotta in russo dallo scrittore giornalista Fedor Samarin e pubblicata in Russia nella rivista CypA, e in inglese, tradotta dalla poetessa Margaret Saine e pubblicata negli Stati Uniti in “California Poetry Journal CQ”. Nel 2014 ha contribuito all’ antologia italiana “Oltre Itaca radendo il cielo” a cura di Enrico Marco Cipollini, filosofo e critico letterario. Nel 2014 ha ricevuto un premio per una poesia scritta a suo padre, minatore, assegnato dal Cenacolo Accademico Europeo “Poeti Nella società”, opera che sarà pubblicata in Italia nell’antologia “Autori in cammino verso la luce “. Nel 2015 ha ottenuto la medaglia d’argento del Premio Internazionale di Poesia a Firenze sul tema “Abbiate il coraggio di Essere Felici” per la poesia ” Je reviendrai ” [Tornerò], dedicata alla pace e che sarà pubblicata in Italia nell’antologia omonima. Nel 2016, è ancora tradotta in russo e pubblicata dallo scrittore giornalista Fedor Samarin nel libro intitolato Libretto. A dicembre 2016, viene pubblicata la sua prima opera bilingue Le fil d’Ariane, nella collezione poetico-artistica internazionale «Formare l’Uomo Nuovo», curata da Giuseppina Rossitto nel Movimento Letterario UniDiversità di Bologna. Laura Mucelli Klemm sarà pubblicata nel 2017, per la seconda volta, nella rivista di poesia “California Quarterly”, tradotta da Ute Margaret Saine, e in Belgio, nella rivista “Bleu d’Encre” a cura del professore e poeta Claude Donnay. Nel 2018, riceve il terzo premio nella sezione vernacolo del Premio Nazionale d’Arte La Couleur d’un poème a Milano per la poesia Tangible e il primo premio per il suo libro di poesia Il filo di Arianna nel concorso letterario internazionale Madonna Pellegrina a Massa Carrara. Lo stesso anno viene pubblicata in Germania la sua seconda opera in lingua araba, J’adore cette amplitude, a cura del professore, traduttore e critico letterario tunisino Mohamed Ben Salah Amor. Nel 2020, viene pubblicata la sua terza opera, Fiori di neve, nella collana Wiola, edizione del Movimento Letterario Artistico Internazionale «UniDiversità» a cura della Dottoressa Giuseppina Rossitto. Laura Mucelli Klemm è ugualmente autrice nella rivista Quaderni-Incontri per Riflettere dal 2016 dello stesso movimento. Nel mese di dicembre2021, esce la sua quarta opera, Au souffle bleu, fotografie e poesie scelte, nella collezione Wiola,” La verità dell’artista” curata da Giuseppina Rossitto nell’ambito del Movimento Letterario-Artistico Internazionale Piola stesso anno ottiene un premio di merito in lingua straniera nel Concorso Nazionale d’Arte La Couleur d’un poème per la poesia Je reviendrai che sarà inserita nell’antologia Sull’intonacato il cielo è Poesia da ImmagineArte a cura di Maria Grazia Vai .Nel settembre 2022 nasce una quinta opera scritta in duetto poetico colla poetessa italiana Rita Stanzione, Efflorescenza-Efflorescence curata da Maria Grazia Vai by ImmagineArte. Nell’autunno 2023, uscirà la sua sesta opera Jusqu’à toi, poesie giovanili, nella collezione I paralleli della giovinezza, nell’ambito del Movimento Letterario-Artistico Internazionale «UniDiversità», e un romanzo collettivo con dieci autori di cui fa parte nella stessa collezione, entrambi curati dalla Dottoressa Giuseppina Rossitto. È stata tradotta ugualmente in spagnolo, in tedesco, in nepalese, in turco, in pashto (lingua afgana), in urdu (lingua pakistana), in norvegese, in wolof (lingua del Senegal) da vari poeti contemporanei e inserita in varie antologie internazionali.
Alcuni siti dov’è possibile acquistare il libro:
https://www.youcanprint.it/efflorescence/b/de24e647-0368-5437-963b-11304cba7f68
https://www.hoepli.it/libro/efflorescence-efflorescenza/9791221432923.html