COLPI
“Ci sono colpi nella vita, così forti, non so più!”
César Vallejo
Ci sono giorni nella vita
così grigi e senza un riparo
che minacciano di annegare
nella loro stessa tristezza.
Anche se da qualche parte
– come o dove?
ci deve essere luce e riparo,
anche se non sempre in vista.
GERMAIN DROOGENBROODT
TRADUZIONE DALL’INGLESE: IRMA KURTI – LUCA BENASSI
da “Il cammino del’ Essere”
GODITJE
“Ka goditje në jetë, aq të forta, sa nuk e di ç’të them!“
—César Vallejo
Ka ditë në jetë
aq të vetmuara dhe gri
sa në trishtimin e tyre
kërcënojnë të mbyten.
Edhe pse diku
—si apo ku?—
duhet të ekzistojnë
streha dhe drita.
GERMAIN DROOGENBROODT
nga “Rruga e të Qënurit”
TRADUZIONE IN LINGUA ALBANESE A CURA DI IRMA KURTI
