Foto cortesia di Rocio Cardoso, poetessa, scrittrice – Uruguay
BIOGRAFIA DI ROCÍO CARDOSO
È nata a Montevideo. Risiede a Punta del Este dal 2006. Poetessa e scrittrice per ragazzi. Manager Presidente culturale degli Incontri Internazionali di Letteratura.
Presidente dell’Associazione Artisti Donne Maldonado
Distintasi per l’impegno nella difesa di Majer, in Argentina, Colombia, Cile, Costa Rica, Ecuador, Spagna, Perù, Porto Rico e Uruguay
HA RICEVUTO: RICONOSCIMENTI per la sua carriera e il suo lavoro culturale in Uruguay e all’estero, da parte del Comune di Punta del Este (Lirugaay, 2022), SOUTHERN STAR AWARD, per la sua carriera (Uruguay 2021-2022), DISTINZIONE PER DONNA ECCEZIONALE NELLA CULTURA 2019, Forum delle Donne Latinoamericane, (Argentina 2019), PREMIO INCENTIVE di IMMaldonado, opera “Nascosta dietro il cappello (2018), PREMIO INTERNAZIONALE GREAT WOMEN, per il suo impegno in difesa delle donne, a cura della World Federation For Ladies Grand Masters, (Argentina , 2017), PREMIO ISTITUZIONALE MOROSOLL per la Cultura uruguaiana, per gli Incontri Internazionali di Letteratura, Fondazione Lolita Ruibal (Uruguay, 2015), DISTINZIONE Forum delle Donne Latinoamericane “ALFONSINA STORNI 2014”, per “Majer disegnato da Silencios” (Argentina)
PUBBLICATO: venti libri di poesie, tre libri di racconti, un romanzo e dieci libri famigerati.
Partecipa a più di 45 antologie e libri collettivi. Le sue poesie sono state tradotte in inglese, francese, tagalog e italiano.
Domande per Rocìo Cardoso (Uruguay)
– I tuoi scritti portano felicità a te e a chi ti sta accanto?
La poesia è una parte importante della mia vita, come diceva Pablo Neruda “Ho bisogno di scrivere per continuare a vivere” a volte mi dà felicità e altre volte mi compromette e mi coinvolge così tanto tanto che soffro, come nel caso dei libri sulla violenza di genere, ma se è riuscito a salvare una donna single da quella dura situazione, ne è valsa la pena.
– Attorno a quali eventi stai costruendo la tua vita e le tue decisioni? Questa cosa migliora la tua vita, a lungo termine? Ti rende più felice? Ti potenzia come persona? Cosa potresti fare di diverso
Ho cercato di costruire la mia vita attraverso la poesia, per cambiare questo mondo che non mi piace, è molto ingiusto, diseguale e che nel 21° secolo continua ad esistere la barbarie delle guerre, dove muoiono bambini innocenti e anziani sembra terribile per me e solo a causa dell’ambizione di alcune persone potenti.
Mi coinvolge di più perché sento che attraverso la poesia, che è un’arma di lotta, puoi aiutare altre persone a vedere la vita con più ottimismo. Dopo il 2020 con la pandemia, abbiamo cominciato a vivere un momento complesso dove si vede che ci sono persone che hanno smarrito la strada e le malattie hanno cominciato ad emergere. Ecco perché la poesia, la parola, è curativa e come poeti dobbiamo contribuire con il nostro granello di sabbia.
Voglio solo essere un canale per aiutarti a navigare in questa vita con saggezza e senza il peso del dolore.
– Dove hai imparato a comportarti e a pensare in quel modo? Da chi l’hai imparato?
Credo che l’istruzione ci dia la libertà di scegliere e prepararci ad affrontare il mondo.
– In che modo le tue debolezze possono aiutare la tua eccellenza?
Vengo da una famiglia matriarcale dove mi hanno insegnato a badare a me stesso, ad essere un guerriero e lo apprezzo
La vita non è stata facile per me, ho vissuto momenti molto duri che mi hanno rafforzata e resa la donna che sono.
– Com’è la tua autostima? Dipende da qualcosa? Se sì, da cosa?
Ho un’alta autostima, non mi arrendo mai e sono pronto a continuare ad evolvermi e continuare a scrivere per lasciare un’eredità culturale perché in ogni libro c’è sempre un messaggio che aspetta il lettore.
– Quanto spesso senti di dover dimostrare qualcosa a qualcuno (incluso te stesso?)
Non sento di dover dimostrare qualcosa a qualcuno, penso che in ogni atto che ho fatto ho dimostrato alla mia gente la mia capacità di creare.
– Cosa hai fatto oggi per allargare la tua zona di comfort?
Ogni giorno espando la mia zona di comfort essendo una persona migliore disposta a collaborare con chi ha bisogno di me
– Cosa succede alla tua anima nel momento della creatività?
Nel momento della creatività la mia anima si espande e lascia fluire tutta la mia sensibilità, potenziando la mia conoscenza
– Cosa hai bisogno di imparare o di cambiare?
Penso che impariamo sempre e questa è una grande sfida che affronto ogni giorno. Penso che la cosa più importante sia essere sinceri e onesti con noi stessi e dare il massimo in ogni compito che svolgiamo.
Poesie
NASCOSTA DIETRO IL SUO CAPPELLO
Premio Fondo Incentivazione 2018 Comune di Maldonado, Uruguay
1
L’uomo compensa con furia
mancanza di ragione William R. Alger
Non la senti?
È lei che piange in quel vuoto,
soffre di strani incubi dal dolore senza ritrovare se stessa
Le sarebbe piaciuto non sapere dell’amore
né silenzi per non essere un fantasma nascosto
dietro al suo cappello.
II
Quell’uomo la guarda
Vede il suo passo fermo senza sapere per quanto tempo sopporterà quel tormento.
se la crudeltà un giorno cesserà di colpire con delirio.
Come un moreno la osserva prigioniera nel suo tempio
mentre lei si nasconde con la corda della morte sotto il tavolo
e ascolta gli uccelli maledetti
che fuggono quando cade l’occidente
III
Quelle mani penetrano nella sua carne come pugnali di fuoco
bugie e promesse la torturano senza pietà
Fuori cade la pioggia e le sue lacrime disegnano una rosa nera sulle finestre.
IV
Avrebbe potuto essere un’altra donna senza voce,
circondata da omissioni, dimenticata in se stessa.
ma lasciò il segno dicendo addio all’orrore tra schizzi di sangue
Ha alzato la voce, salvandosi mentre così vicina, così sola, una farfalla si posa sulla sua mano.
Di notte il mare bacia la spiaggia con l’aroma salino della libertà
Rocio Cardoso-Uruguay.
DONNA
Sono questa donna ribelle
conducendo battaglie
rompendo i legami
azzardandomi a godere
e goditi il mio corpo
i miei antenati mi osservano
dietro gli specchi
con occhi che investono su altri secoli
le loro risate scivolano via
quando ha profumato la mia pelle
e non mi pento di nulla
Sono questa donna ribelle
grido di luce
ereditiera delle parole
delineando
il mio volto all’orizzonte
Scrivo per sciogliere il silenzio
nel vuoto del vento
per trovare
le odi di Saffo
e la ribellione di Lilith
prima dell’obbedienza
sono questa donna ribelle
come le lune del calendario
sacerdotessa danzante
nel grembo della terra
essenza della donna
madre e nonna
con armi di inchiostro e carta.
Scrivo la mia storia
in un labirinto misterioso
Sono questa donna ribelle
vivo in quello stormo di uccell
che ritorna in primavera
sorvolando il mare orientale.
Rocío Cardoso
2018
Traduzione poetica in italiano a cura di Elisa Mascia
Biografia di
Rocío Cardoso – Uruguay
Nació en Montevideo. Reside en Punta del Este desde el año 2006. Poeta y escritora infantil. Gestora Cultural Presidente de los Encuentros Internacionales de Literatura.
Presidente de la Asociación Mujeres Artistas de Maldonado
Distinguida por su compromiso en defensa de la Majer, en Argentina, Colombia, Chile, Costa Rica, Ecuador, España, Perú, Puerto Rico y Uruguay
HA RECIBIDO: RECONOCIMIENTO a su trayectoria y quehacer cultural en Uruguay y el exterior, por el Municipio de Punta del Este (Lirugaay, 2022), PREMO ESTRELLA DEL SUR, a su trayectoria (Uruguay 2021-2022), DISTINCIÓN MUJER DESTACADA EN LA CULTURA 2019, Foro Femenino Latinoamericano, (Argentina 2019), PREMIO INCENTIVO de la IMMaldonado, obra “Escondida detrás de su sombrero (2018), PREMIO INTERNACIONAL GRANDES MUJERES, por su compromiso en defensa de la mujer, por la World Federation For Ladies Gran Masters, (Argentina, 2017), PREMIO INSTITUCIONAL MOROSOLL a la Cultura Uruguaya, por los Encuentros Internacionales de Literatura, Fundación Lolita Ruibal (Uruguay, 2015), DISTINCIÓN “ALFONSINA STORNI 2014” Foro Femenino Latinoamericano, por “Majer dibujada de Silencios” (Argentina)
HA PUBLICADO: veinte libros de poesia, tres libros de cuenten, una novela y diez libros infamiles.
Participa en más de 45 Antologías y libros colectivos. Sus poemas fueron traducidos al inglés, francés, tagalo e italiano.
Preguntas para Rocío Cardoso (Uruguay)
– ¿Tus escritos te traen felicidad a ti y a quienes te rodean?
La poesia es parte importante de mi vida, como decia Pablo Neruda “Necesito escribir para seguir viviendo” a veces me da felicidad y otras veces me compromete e involucra tanto que sufro, como es el caso de los libros sobre violencia de género, peto si logró rescatar a una soma mujer de esa dura situación valió la pena ese sufrimiento.
– ¿En torno a qué acontecimientos estás construyendo tu vida y tus decisiones? ¿Esto mejora tu vida a largo plazo? ¿Te hace más feliz? ¿Te empodera como persona? ¿Qué podrías hacer de manera diferente?
Intentó a través de la poesia construir mi vida, para cambiar este mundo que no me gusta, es muy injusto, desigual y que en el siglo XXI siga existiendo la barbarie de las guerras, donde mueren niños y ancianos inocentes me parece terrible y solo por la ambición de algunos poderosos.
Me compromete más porque siento que a través de la poesía, que es arma de lucha se puede ayudar a otras personas a ver la vida con más optimismo. Después del 2020 con la pandemia comenzamos a vivir un momento complejo donde se puede ver que hay personas que han perdido el rumbo y las enfermedades comenzaron a aflorar. Por eso la poesía, la palabra es sanadora y como poetas tenemos que aportar nuestro granito de arena.
Solo quiero ser un canal para ayudar a transitar está vida con sabiduria y sin el peso del dolor.
– ¿Dónde aprendiste a comportarte y pensar de esa manera? ¿De quién lo aprendiste?
Creo que la educación nos da la libertad de elegir y de prepararnos para enfrentar el mundo.
– ¿Cómo pueden tus debilidades ayudar a tu excelencia?
Vengo de una familia matriarcal donde me enseñaron a valerme por mi misma, ser una guerrera y eso lo agradezco
La vida no ha sido facil para mi, vivi momentos muy duros que me fortalecieron y me hicieron la mujer que soy
– ¿Cómo está tu autoestima? ¿Depende de algo? En caso afirmativo, ¿de qué?
Tengo mi autoestima alta, nunca bajo los brazos y estoy preparada para seguir evolucionando y continuar escribiendo para dejar un legado cultural porque en cada libro siempre hay un mensaje esperando al lector.
– ¿Con qué frecuencia sientes que tienes que demostrarle algo a alguien (incluido a ti mismo?)
No siento que deba demostrarle algo a alguien, creo que en cada acto que realizó me demuestro a mi musma mi capacidad de creación
– ¿Qué hiciste hoy para ampliar tu zona de confort?
Cada dia amplio mi zona de confort siendo mejor persona dispuesta a colaborar con quien me necesite
– ¿Qué le sucede a tu alma en el momento de la creatividad?
En el momento de la creatividad mi alma se amplia y deja fluir toda mi sensibilidad potenciando mis conocimientos
– ¿Qué necesitas aprender o cambiar?
Pienso que siempre estamos aprendiendo y eso es un gran desafío que a diario me planteo. Creo que lo más importante es ser sincero y honesto con uno mismo y dar lo mejor de nosotros en cada tarea que realizamos.
Poemas
ESCONDIDA DETRÁS DE SU SOMBRERO
Premio Fondo de Incentivo 2018 Intendencia de Maldonado, Uruguay
1
El hombre compensa con furia
la falta de razón William R. Alger
NO la oyes? es ella la que llora en ese vacío
padece pesadillas extraños dolores sin encontrarse a sí misma
le hubiera gustado no saber de amores
ni silencios para no ser un fantasma escondida
detrás de su sombrero.
II
ESE hombre la vigila
ella ve su paso firme sin saber cuánto tiempo más soportará ese tormento
si la crueldad dejará algún día de azotar con el delirio.
como gargola él la observa cautiva en su templo
mientras ella se esconde con la soga de la muerte debajo de la mesa
y escucha los pajaros malditos
que huyen al caer del poniente
III
Esas manos penetran su carne como dagas de fuego
mentiras y promesas la torturan sin piedad
afuera cae la lluvia y sus lágrimas en los cristales dibujan una rosa negra.
IV
Pudo ser otra mujer más sin voz rodeada de omisiones olvidada de sí misma
pero marcó su huella despidiéndose del horror entre pinceladas de sangre
levantó su voz rescatándose mientras tan cerca tan sola una mariposa se posa en su mano
en la noche el mar besa la playa con el salino aroma de la libertad
Rocio Cardoso -Uruguay.
Mujer.
Soy está mujer rebelde liberando batallas
rompiendo lazos atreviéndome a disfrutar y gozar de mi cuerpo
mis ancestras me observan detrás de los espejos con ojos que atropellan otros siglos
sus risas se deslizan cuando perfumo mi piel y no me arrepiento de nadal
soy está mujer rebelde grito de luz herodera de palabras delineando
mi rostro en el horizonte
escribo para destejer el silencio en el vacio del viento para encontrar las odas de Safo y la rebeldía de Lilith ante la obediencia
xoy está mujer rebelde como lunas de calendario sacerdotisa danzando en el ütero de la tierra.
esencia de mujer
madre y abuela con armas de tinta y papel escribo mi historia. en laberinto de misterio
soy está majer rebelde vivo en esa bandada de pájaros que regresa en primavera sobrevolando el mar del este
Rocio Cardoso 2018
MUJER
Soy está mujer rebelde
liberando batallas
rompiendo lazos
atreviéndome a disfrutar
y gozar de mi cuerpo
mis ancestras me observan
detrás de los espejos
con ojos que atropellan otros siglos
sus risas se deslizan
cuando perfumó mi piel
y no me arrepiento de nada
soy está mujer rebelde
grito de luz
heredera de palabras
delineando
mi rostro en el horizonte
escribo para destejer el silencio
en el vacío del viento
para encontrar
las odas de Safo
y la rebeldía de Lilith
ante la obediencia
soy está mujer rebelde
como lunas de calendario
sacerdotisa danzando
en el útero de la tierra
esencia de mujer
madre y abuela
con armas de tinta y papel
escribo mi historia
en laberinto de misterio
soy está mujer rebelde
vivo en esa bandada de pájaros
que regresa en primavera
sobrevolando el mar del este
Rocío Cardoso
2018