EL TRIBUNAL DE LAS PALABRAS
Pippo Bunorrotri
El tribunal de las palabras
es principio de todo
final de nada
y no viste fronteras,
sensible a las variaciones
del imprevisto.
En la delación
esta su razón
y en el alegato
su perdón,
y la ignorancia
la despista
con la cartografía
de su caligrafía.
Cada trazo que se escribe
en el insomne territorio
del destino, lo registra
en su perenne diario
y en las desnudas vacilaciones
compone las oraciones de un texto
que anuda verdades
y mentiras desnudas.
En los márgenes de la noche
la propia escritura
es ciego testimonio
de la realidad
de su tribunal
que guarda sus misterios
con cautela y disimulo.
Pippo Bunorrotri
LA CORTE DELLE PAROLE
Pippo Bunorrotri
La corte delle parole
È l’inizio di tutto
fine di niente
e non vedevi confini,
sensibile alle variazioni
dell’imprevisto.
Nella denuncia
questa è la tua ragione
e nel motivo
il tuo perdono,
e ignoranza
lui la inganna
con cartografia
della sua calligrafia.
Ogni tratto che è scritto
nel territorio insonne
del destino, lo registra
nel suo diario perenne
e nelle nude esitazioni
comporre le frasi di un testo
che annoda le verità
e bugie nude.
Ai margini della notte
la scrittura stessa
è una testimonianza cieca
della realtà
dalla sua corte
che conserva i suoi misteri
con cautela e dissimulazione.
Pippo Bunorrotri
