Foto copertina dell’Antologia Poetica
Prefazione/presentazione dell’Antologia Poetica – Interviste e biografie di poeti partecipanti “Alla ricerca della vera bellezza” programma bilingue italiano-spagnolo di Pietro La Barbera ed Elisa Mascia
Voglio esprimere la mia più sincera gratitudine per avermi permesso di far parte di questa bellissima antologia poetica Anime belle. È un onore e un privilegio poter condividere i miei sentimenti con quelli di altri poeti e scrittori di talento che partecipano a questa polifonia di voci letterarie. Inizierò con una breve testimonianza perché ogni storia va raccontata come un omaggio, un canto alla vita, all’amore e all’amicizia. Due anime bellissime si sono ritrovate, hanno deciso di non restare sole in questo progetto. Con la nobiltà del loro spirito, avevano un sogno, creare un universo di voci che attraversassero mari e oceani, unendo paesi e continenti con un unico obiettivo: trovare più anime che abbiano il loro stesso flusso di bellezza. Nasce così questa meravigliosa impresa senza precedenti, dove Elisa Mascia e Pietro La Barbera, promotori delle espressioni artistiche letterarie, hanno stretto un’alleanza multiculturale, dove poesia, narrativa e musica si intravedono in modo piacevole e spontaneo attraverso interviste bilingue. che chiamano: Alla ricerca della vera bellezza dellanima. Nome di buon auspicio che riflette la loro anima generosa nell’offrire tempo e spazio ogni domenica per la diffusione bilingue, promuovendo un ambiente letterario arricchente dalla bella Italia al mondo. Vediamo come la musicalità delle parole di entrambe le lingue, italiano e spagnolo, si fondono, creando un amalgama di suoni che abbelliscono il panorama in modo unico e speciale, rendendo questo programma un’esperienza prodigiosa, che riflette la connessione tra entrambe le culture poiché noi hanno come base le stesse radici latine della lingua che ne rafforzano lintegrazione linguistico culturale. Troviamo in Elisa Mascia un’anima gentile, dolce, mistica e piena di fascino che sa tradurre l’arte in molteplici realtà. È un compendio di penne colte che sa trafiggere l’anima e raggiungere oceani nascosti, creando innumerevoli immagini di versi in cui ci immergiamo inebriati dalla bellezza della poesia e della sublime declamazione che ci offre con il suo cuore generoso, pieno di bontà. e impegnata nella sua missione altruistica di promuovere le arti in tutta la loro magnificenza. Allo stesso modo, salviamo la grande personalità che irradia il nostro direttore e conduttore del programma Pietro la Barbera, che illumina con la sua voce un positivismo che attrae, emoziona e arricchisce il programma, essendo l’anello di congiunzione tra Elisa e i poeti, conducendo il programma con ottimismo, riflettendo la sua anima gioiosa. , condividendo la loro arte e il loro patrimonio culturale. Mi considero molto onorata di aver fatto parte di questa genesi insieme a Margarita Salirrosas de Verdeguer poiché siamo stati i primi intervistati che mi riempie di un’emozione immensa solo a ricordarlo, questo momento ha segnato un preludio musicale affinché in seguito si unissero molte altre voci latinoamericane in una sincronia di eredità letterarie. Per concludere in bellezza questo omaggio, vorremmo esprimere a Elisa e Pietro la nostra eterna gratitudine per averci dato l’opportunità di avere le nostre opere suggellate in questo Cristomatismo di piume poetiche che riflettono la nostra essenza, la nostra voce, il sentimento, la filosofia di vita, pensiero e cammino, legami letterari che rafforzano la produzione di un ricco mix linguistico culturale globalizzato. Grazie mille, cari amici Elisa e Pietro, siete un duo meraviglioso che ha dato vita all’opera, lasciando risplendere le voci degli autori inseriti. Sono riusciti a conquistare il cuore di ogni intervistato per il loro carisma, professionalità, dedizione e dedizione incondizionata senza precedenti con un impegno per l’eccellenza che sono veri riflessi dell’anima divina! Il nostro ingegno poetico con i raffinati orafi sigillato in queste pagine per l’eternità.
Redatta dalla poetessa Luisa Camere Quiroz- Perù
********************************************
Prefacio/presentación de la Antología Poética – Entrevistas y biografías de los poetas participantes “En busca de la verdadera belleza” Programa bilingüe italiano-español de Pietro La Barbera y Elisa Mascia
Quiero expresar mi más sincero agradecimiento por permitirme ser parte de esta hermosa antología poética Almas bellas. Es un honor y un privilegio poder compartir mis sentimientos junto a las de otros talentosos poetas y escritores participantes de esta polifonía de voces literarias. Empezare con un breve testimonio ya que toda historia debe de ser narrada como un tributo, un canto a la vida, al amor y a la amistad. Dos almas bellas se encontraron, decidieron no estar solos en este proyecto. Con la nobleza de su espíritu , tuvieron un sueño, de crear un universo de voces cruzando mares y océanos, uniendo países y continentes con un solo objetivo de encontrar mas animas que tengan el mismo caudal de belleza como la de ellos. Fue así como se forjó esta gesta maravillosa sin precedentes donde Elisa Mascia y Pietro La Barbera , ambos amantes y promotores de las expresiones artísticas literarias formaron una alianza multicultural, donde la poesía , la narrativa, la música se vislumbran de una forma amena, espontánea a través de entrevistas bilingües que lo llamaron: En busca de la verdadera belleza del alma. Nombre propicio que refleja sus almas generosas de ofrendar su tiempo y espacio cada domingo para la difusión bilingüe promoviendo un ambiente literario enriquecedor desde la bella Italia al mundo . Vemos como la musicalidad de los vocablos de ambas lenguas el italiano y el castellano se fusionan creando una amalgama de sonidos que embellecen el panorama de una forma única y especial haciendo de este programa una experiencia prodigiosa , que reflejan la conexión entre ambas culturas ya que tenemos como base las mismas raíces latinas del idioma que fortalecen a su integración lingüística cultural. Encontramos en Elisa Mascia una alma apacible, dulce, mística llena de encanto que sabe plasmar el arte en múltiples realidades. Es un compendio de plumas letradas que sabe traspasar el alma y llegar a recónditos océanos creando innumerables imágenes de versos donde nos sumergimos embriagados con la belleza de la poesía y declamación excelsa que nos brinda con su corazón generoso lleno bondad y comprometida con su misión altruista de promover las artes en toda su magnificencia. Así mismo rescatamos la gran personalidad que irradia nuestro director y conductor del programa Pietro la Barbera, quien ilumina con su voz un positivismo que atrae, apasiona y enriquece el programa siendo el nexo entre Elisa y los poetas conduciendo el programa con optimismo reflejando su alma alegre , compartiendo su arte y su acervo cultural. Me considero muy enaltecida de haber sido parte de este génesis junto con Margarita Salirrosas de Verdeguer ya que fuimos las primeras entrevistadas que me llena de emoción inmensa el solo recordarlo , este instante marcó un preludio musical para que después se conecten muchos otras voces latinoamericanas en una sincronía de legados literarios. Para terminar con broche de oro este tributo deseamos expresarles a Elisa y Piero nuestra eterna gratitud por brindarnos esta oportunidad de quedar selladas nuestras obras en esta cristomatia de plumas poéticas que reflejan nuestra esencia, nuestra voz , sentimiento, filosofía de vida, de pensamiento y caminar literario fortaleciendo lazos produciendo una rica mezcla lingüística cultural globalizada . Gracias infinitas queridos amigos Elisa y Piero, ustedes son un dueto maravilloso que han dado vida a la obra permitiendo que brillen las voces de los autores incluidos . Han sabido ganarse el corazón de cada entrevistado por su carisma, profesionalismo, dedicación y entrega incondicional sin precedente con un compromiso a la excelencia que son verdaderos reflejos del alma divina! Nuestra ingenio poético com finos orfebres sellados en estas paginas por la eternidad.
Editado por la poetisa. Luisa Cámere Quiroz- Perù
Promotori del confronto Elisa Mascia (Italia) Pietro La Barbera (Italia)
Anime “belle”
Maria Margarita Salirrosas Sánchez (Perù)
Luisa Camere (Perù)
Carmen Flores (Perù)
Stella Maria Sandoval (Argentina)
Antonio Guevara Escobar (Perù)
Fabio Petrilli (Italia)
Marx Bauzà (Argentina)
Elizabeth Monopoli Acker (Perú)
Yanni Mara Tugores (Uruguay)
Marita Troiano (Perù)
Mirtha Verde-Ramo (Cile)
Gladys Camere (Perù)
Antonio Escobar Mendivez (Perù)
Marco Antonio Rodriguez Sequeiros (Bolivia)