XIV premio di traduzione inedita del Festival di poesia civile: Vercelli premia i giovani traduttori dell’Università del Piemonte Orientale
Tra gli eventi in streaming della 16a edizione del festival internazionale della città di Vercelli, un incontro dedicato alla poesia giovane. Venerdì 21 maggio alle ore 16 in diretta la premiazione di traduzione di poesia civile inedita in Italia riservata agli studenti dell’UPO, in collaborazione con Université de la Savoie, Chambéry.
L’Associazione culturale “Il Ponte”, nell’ambito del XVI Festival di poesia civile “Città di Vercelli”, in convenzione e collaborazione con il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università del Piemonte Orientale e l’Université de la Savoie, Chambéry, premierà questo venerdì alle ore 16 gli studenti dell’UPO per le proposte di traduzione di poesia civile inedita in Italia, in diretta dalla Sala del Rettorato universitario di Vercelli.
I docenti aderenti al progetto, costituenti la Commissione appositamente nominata dal Direttore del Dipartimento, hanno scelto i candidati delle lauree triennali e magistrali e proclameranno i vincitori delle cinque sezioni linguistiche: sezione francese, inglese, nordamericana, sezione spagnola e sezione tedesca. I testi, inediti in lingua italiana, devono avere le caratteristiche della poesia civile, opera di autori degni di essere letti e diffusi, sia del passato che del presente, anche viventi.
I nomi dei vincitori saranno proclamati al momento della premiazione, così pure i testi su cui sono state eseguite le traduzioni.
Presenta e modera il professor Andrea Baldissera, del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere Moderne e Lingue Culture Turismo dell’Università del Piemonte Orientale. Hanno partecipato all’incontro Cristina Iuli (Letteratura Nordamericana), Carla Pomarè e Marco Pustianaz (Letteratura inglese), Laurence Audéoud (Linguistica francese), Michele Mastroianni (Letteratura francese), Andrea Baldissera (Linguistica spagnola), Miriam Ravetto (Linguistica tedesca), Stefania Sini (Letterature comparate), con la collaborazione di Giusi Baldissone (già docente di Letteratura italiana per Lingue straniere e rappresentante del Festival di poesia civile).
L’evento, come tutti gli incontri del festival, sarà trasmesso gratuitamente sulle pagine social Facebook e YouTube @PoesiaCivile.
Il Festival
Il Festival internazionale di Poesia civile è ammesso alla UNESCO’s World Poetry Directory. Dal 2005 l’unico festival italiano su un aspetto importante della poesia contemporanea. Con un premio alla carriera annuale e reading di poeti italiani e omaggi ad autori di riferimento (da Emily Dickinson a David Maria Turoldo, da Giovanni Raboni ad Alda Merini). È una manifestazione culturale di eccellenza promossa da “Il Ponte”, associazione attiva a Vercelli da oltre quindici anni alla ricerca della modernità fra tradizione e innovazione; ne è presidente Luigi Di Meglio, che dichiara. «La funzione della poesia nella vita civile è tema complesso e attuale: il festival ne offre un panorama vasto e ricco di stimoli, attraverso il linguaggio universale dei versi, con anniversari letterari, ospitando voci internazionali e italiane, e mettendo al centro della letteratura e della musica le giovani generazioni, dalla scuola primaria all’università e premiando i migliori giovani poeti italiani».
Il Festival è finanziato da Regione Piemonte; Comune di Vercelli; Fondazione Cassa di Risparmio di Vercelli; Fondazione CRT, promosso da Associazione Culturale Il Ponte; Interlinea; Comune di Vercelli; Università del Piemonte Orientale; Arcidiocesi di Vercelli-Beni Culturali; Museo Leone; Biblioteca Civica di Vercelli. Con la collaborazione di Università Cattolica di Milano-Laboratorio di editoria; Istituto Comprensivo “Rosa Stampa” Vercelli; Centro Novarese di Studi Letterari; Accademia Mondiale della Poesia; Libreria Mondadori; Libreria Sant’Andrea; Officina Anacoleti; Biblioteca Civica Negroni- Comune di Novara. Con il contributo di Assicurazioni Generali spa Agenzia Principale di Vercelli; Centro Servizi per il Volontariato Vercelli e Biella; Gioielleria Simonini; Amplifon.
Aggiornamenti e info sul sito www.poesiacivile.com
Programma generale del Festival di poesia civile di Vercelli
ANTEPRIME OTTOBRE-DICEMBRE 2020
DOMENICA 25 OTTOBRE 2020
ORE 21 Teatro Officina Anacoleti, Vercelli
Felliniland. Di immagini e poesia
Spettacolo scritto e diretto da Federico de Manachino, con Irene Panni e Marco Alberghini
Nel centenario di Federico Fellini
VENERDÌ 4 DICEMBRE
ORE 20,30 Teatro Civico, Vercelli
Disco Inferno
Spettacolo ideato e realizzato da Lucilla Giagnoni e Alessio Bertallot
EVENTI CONCLUSIVI 19-22 MAGGIO 2021
MERCOLEDÌ 19 MAGGIO 2021
ORE 21 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dal Seminario Arcivescovile, Vercelli
XVI premio internazionale di poesia civile Città di Vercelli alla carriera
a Jesper Svenbro, poeta dell’Accademia di Svezia, in diretta da Stoccolma
con letture di Maria Cristina Lombardi, dell’Università L’Orientale di Napoli
da Apollo blu (edizione del festival a cura di Interlinea)
e musiche interpretate da Nicolò Manachino
Saluto di Luigi Di Meglio e delle autorità
GIOVEDÌ 20 MAGGIO
ORE 16 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile
dall’Università del Piemonte Orientale, Vercelli
Il nostro Dante
Alessandro Barbero, autore di Dante (Laterza) dialoga con Giorgio Simonelli
ORE 18 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dalla Biblioteca Civica Negroni, Novara
La bottega di poesia
Incontro con Gian Luca Favetto, curatore della rubrica “La bottega di poesia” per “la Repubblica”
e autore di Attraverso persone e cose. Il racconto della poesia (Add editore) a colloquio con Roberto Cicala
Presenta Giacoma Piacentino all’interno del progetto “Dedalo vola” di promozione della salute e della cultura per il benessere della persona
ORE 21 Diretta streaming sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile
L’eredità delle parole
Omaggio video a due poeti amici del festival
Lawrence Ferlinghetti, I colori dell’anarchia, a cura di Matteo Bellinelli, Radiotelevisione della Svizzera Italiana
ORE 22, a seguire: Franco Loi, Una città in versi, a cura di Egidio Bertazzoni, Provincia di Milano
VENERDÌ 21 MAGGIO
ORE 11 Istituto Comprensivo Rosa Stampa, Vercelli (evento in presenza)
I mostri dell’inferno di Dante in rima
Laboratorio di versi e immagini per vincere le paure a partire dal libro I mostri dell’Inferno (Le rane) con Anna Lavatelli e Enrico Macchiavello
Saluto di Ilaria Ottino, dirigente scolastico dell’Istituto
ORE 16 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dalla Sala del Rettorato UPO, Vercelli
Premio di traduzione poetica civile inedita in Italia
A cura dei docenti dei corsi di laurea in Lingue e letterature straniere moderne dell’Università del Piemonte Orientale
in collaborazione con l’Université de Savoie (Chambéry). Presenta Andrea Baldissera
ORE 18 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dalla Libreria Mondadori, Vercelli
Una voce dalla Germania Letture da Schiuma di quanti di Durs Grünbein (Einaudi) a cura della traduttrice e curatrice Anna Maria Carpi
ORE 21 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile da Biblioteca Civica, Sala Poesia, Vercelli
Omaggio ad Adam Zagajiewski, già premio internazionale Festival di poesia civile, a cura di Giusi Baldissone, con letture di Andrea Baldissera, Giusi Baldissone, Cristina Iuli, Giacoma Piacentino e Stefania Sini da Prova a cantare il mondo storpiato
SABATO 22 MAGGIO
ORE 16 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dalla Biblioteca Fondazione Marazza, Borgomanero (Novara)
Gli strumenti della poesia
Lectio magistralis di Franco Buffoni, premio Marazza alla carriera per la traduzione poetica
introduzione di Giovanni Cerutti e consegna della targa da parte di Giovanni Tinivella
rispettivamente direttore e presidente della Fondazione Marazza
ORE 18 Diretta sul canale YouTube e Facebook @PoesiaCivile dalla Biblioteca Civica, Sala Poesia, Vercelli
L’Europa dei giovani
Targa Lyra giovani ad Angelo Nestore, autore di I corpi a mezzanotte con lettura in diretta da Malaga (Spagna) e intervento di Franco Buffoni
ORE 18 piazza Antico Ospedale, in caso di pioggia: Teatro Civico, Vercelli (evento in presenza)
Premio Brassens a Peppe Servillo
con spettacolo Amore non Amore con Franco Marcoaldi e Peppe Servillo, alla chitarra Cristiano Califano
Saluto di chiusura del festival di Luigi Di Meglio
EVENTI A INGRESSO GRATUITO
Canale YouTube@PoesiaCivile – Facebook @PoesiaCivile–
0321 1992282