EL GLORIOSO MEDIODIA
Pippo Bunorrotri

En el glorioso mediodía

de mis largos días

mi corazón no se detiene

ante el letárgico olvido

de sus latidos.

Porque tú sabes, -cuerpo mio-,

que en este largo tiempo

de destino, -mi corazón-,

meció los sinsabores

de esos lentos abatimientos

donde el dolor se guarecía,

por miedo a la vida

y ahora es posible

que necesite morir

para vivir

la gloriosa vida

de mi sueño.

Pippo Bunorrotri

IL MEZZOGIORNO GLORIOSO
Pippo Bunorrotri

Nel glorioso mezzogiorno

delle mie lunghe giornate

il mio cuore non si ferma

prima del letargico oblio

dei suoi battiti cardiaci.

Perché sai, il mio corpo,

che in questo lungo tempo

del destino, cuore mio,

scuote i dolori

di quei lenti sconforti

dove il dolore si rifugiava,

per paura della vita

e ora è possibile

che deve morire

vivere

la vita gloriosa

del mio sogno.

Pippo Bunorrotri