“Shadows of a Waiting Heart: The Melancholy in ‘WHEN LOVE CLOSES THE DOOR'”
“WHEN LOVE CLOSES THE DOOR” is a raw opening into the soul of its author, an intimate gaze upon an internal landscape scarred by loneliness and yearning. It is the voice of a narrator who feels on the periphery, an observer of others’ happiness, whose journey through pain and hope takes on an almost tangible form in these verses.
The poem unfurls like the smoke of the last cigarette, a metaphor for an end and the anticipation of a new beginning. There is a palpable awareness that love is a path strewn with complexities, where hope intertwines with memory and the desire to belong. Yet, there is also the recognition of uniqueness: the sensation of being “special”, different, and thus more susceptible to the wounds inflicted by misunderstanding.
With its imagery of dark and malevolent roads, the poem evokes a battle to find oneself and one’s place in a world that often seems hostile. The journey is courageous, albeit uncertain, and soaked in a tenacious hope that clings to the power of love – that love which, once its doors are opened, has the power to change everything.
It is here the poem reveals its deepest truth: love as a weapon, as a tool to fight against life’s adversities. Not a love of romance, but a feeling that encompasses the strength to challenge emotional storms and transform reality.
The reader is invited to reflect on their personal journey, to consider the closed doors and those that might still open. The poem is a hymn to human resilience, to the relentless search for happiness that is as personal as it is universal.
“WHEN LOVE CLOSES THE DOOR” leaves behind an emotional trail that lingers past the reading, an echo of that courage we all, deep down, hope to muster as we walk the path of our lives.
=================
“Ombre di un Cuore in Attesa: La Malinconia in ‘QUANDO L’AMORE CHIUDE LA PORTA'”
La poesia “QUANDO L’AMORE CHIUDE LA PORTA” è una finestra spalancata sull’anima di chi scrive, uno sguardo intimo su un paesaggio interiore segnato da solitudine e aspirazione. È la voce di un narratore che si percepisce ai margini, un osservatore delle felicità altrui, il cui viaggio attraverso il dolore e la speranza assume una forma quasi tangibile nei versi proposti.
La poesia si dipana come il fumo dell’ultima sigaretta, una metafora della fine di qualcosa e dell’attesa di un nuovo inizio. C’è una consapevolezza palpabile che l’amore è un cammino disseminato di complessità, dove la speranza si mescola con il ricordo e il desiderio di appartenere. Eppure, c’è anche il riconoscimento di un’unicità: la sensazione di essere “speciale”, diverso e quindi più esposto alle ferite inflitte dall’incomprensione.
La poesia, con le sue immagini di strade oscure e malvagie, evoca una battaglia per ritrovare se stessi e il proprio posto in un mondo che sembra spesso ostile. Il cammino è coraggioso, seppur incerto, e intriso di una speranza tenace che si aggrappa alla forza dell’amore – quell’amore che, una volta aperte le sue porte, ha il potere di cambiare tutto.
È qui che il poema rivela la sua più profonda verità: l’amore come arma, come strumento di lotta contro le avversità della vita. Non un amore romanzato, ma un sentimento che racchiude in sé la forza di sfidare le tempeste emotive e di trasformare il reale.
Il lettore è chiamato a riflettere sul proprio percorso personale, a considerare le porte chiuse e quelle che si possono ancora aprire. La poesia è un inno alla resilienza dell’essere umano, alla ricerca incessante di quella felicità che è tanto personale quanto universale.
“QUANDO L’AMORE CHIUDE LA PORTA” lascia una scia di emozioni che persistono oltre la lettura, un’eco di quel coraggio che tutti, in fondo, speriamo di raccogliere nel percorrere il sentiero della nostra esistenza.
============
The last smoked cigarette on the ground remained
while still silently observing everything around me
people who walk happily with someone
while only I am looking for hope and a source of happiness
I never considered myself a hero
because I could never become one
just a trace in time I became immortal
where I am still looking for my hidden happiness
Memories still come flooding back
my heart cannot accept more people
which often hurt me just because I’m different
just because I’m special from others around me
Maybe one day my luck is destined
but until that happiness I have to go bravely
I walk some streets of darkness and evil
to find myself in something that I can and feel
When love opens its doors
nothing can be the same anymore because
love is the strongest weapon against everything
and the fight for what has never been described…
=======
QUANDO L’AMORE CHIUDE LA PORTA
A terra rimase l’ultima sigaretta fumata
mentre continuo ad osservare in silenzio tutto ciò che mi circonda
persone che camminano felici con qualcuno
mentre solo io cerco la speranza e una fonte di felicità
Non mi sono mai considerato un eroe
perché non potrei mai diventarlo
solo una traccia nel tempo mi ha fatto diventare immortale
dove cerco ancora la mia felicità nascosta
I ricordi tornano ancora a riaffiorare
il mio cuore non può accettare più persone
che spesso mi ferisce proprio perché sono diverso
solo perché sono speciale rispetto agli altri intorno a me
Forse un giorno la mia fortuna sarà destinata
ma fino a quella felicità devo andare coraggiosamente
Cammino per strade oscure e malvagie
per ritrovarmi in qualcosa che posso e sento
Quando l’amore apre le sue porte
niente può più essere lo stesso perché
l’amore è l’arma più forte contro tutto
e la lotta per ciò che non è mai stato descritto…
=========
BIO
Maid Čorbić iz Tuzle, 24 godine. U slobodno vrijeme piše poeziju koja u više navrata pohvaljena, kao i nagrađivana. Također nesebično pomaže drugima oko sebe, te je moderator svjetskog foruma WLFPH (World Literature Forum Peace and Humanity) za jedinstvo i mir u svijetu u Butanu. Također je i urednik portala Prve VirtuelneUmetničke Svemirijade na čelu sa Dijanom Uherek Stevanović, te selektor takmičenja na istoimenoj stranici koja ima za cilj da spoji sve pjesnike širom svijeta.
Mnoga djela su također objavljena u antologijama i časopisima (Čile, Španija, Ekvador, Bosna i Hercegovina, San Salvador, Ujedinjeno Kraljevstvo, Indonezija, Indija, Hrvatska, Srbija i dr.) kao i štampani primjerci antologije pjesama „More na dlanu“, „Priče iz izolacije“, te „Kosovski Božur“ i drugi. Svojim trudom i radom je dostigao mnogobrojna poznanstva širom svijeta, pri čemu je u 2020. godini proglašen poetom godine u Indo-Universe grupi koja se također bavi dobročinstvom u cijelom svijetu.
Piše preko trinaest godina, a početak se zasniva od osnovne škole kada su profesori prepoznali entuzijazam za pisani trag koji se u početku vodio putem konkursnih takmičenja, a kasnije razvitkom tehnologije i izvan svoje države u onlajn formatu. Ovaj autor je također čak i reprezentativan shodno da predstavlja svoju zemlju u različitim internacionalnim takmičenjima pisanoga traga, te uskoro njegova djela se prevode na nekoliko jezika svijeta (Kineski, Italijanski, Francuski). Poznat je također po tome što često podržava i druge autore svijeta i rado savjetuje oko određenih nedoumica sa osmijehom na licu.
Osvajač priznanja mnogobrojnih, među njima i udruženje „KNS – Nova Svjetlost“ u Sarajevu prilikom čega je osvojio bronzanu povelju za svoj rad koji je ocijenjen od strane internacionalnoga žirija. Mnogobrojne revizije o njemu su napisane, te također objavljen u mnogobrojnim stranicama kako svjetske, tako i domaće scene. Pobjednik je i takmičenja „Pjesnici koji dodiruju ljubav“ sa Zlatnim Triptihonom o njegovom radu koji je imao karakter povodom Sv. Valentinovo. Njegova djela su inspiracija čak i afirmisanim osobama koje zaista daju sjajne revizije i nesebičnu podršku.
Ambasador je kulturoloških razlika u Siriji, te predstavljen nedavno na blogu „Nova priča“ kao mladi autor koji iza sebe ima mnogobrojne nagrade i osoba koja vrijedi pažnjuOsnivač internacionalnog konkursa „Pisano Pero“ koje je brojalo preko 107 članova i nekoliko portala je objavilo pobjednički rad. 2020. godine je pobjednička država bila Crna Gora (Montenegro). Trenutačno je u Žiri sistemu internacionalnog konkursa Galaxia u Španiji za nepublikovanu poeziju 2021. godine kao jedini autor na području Balkana koji ocjenjuje autora, a uskoro i promoviran kao globalni umjetnik. Osim toga je pokretač i globalne antologije 2021. Godine „Mirom protiv rata“ gdje od Izraela pa čak i same Rusije i Ukrajine učesnici su bili, ali isamim time s područja Balkana zastupljene neke osobe.
Pobjednik je BigBang takmičenja koje se organiziralo u Tuzli 2021. godine. Pobjednik je kategorije „Umjetnost i Kultura“ od strane Žirija, ali također je i translatator u Chateau Square grupi gdje revidira poezije i proze, kao i u Point Editions u Njemačkoj koji prevodi također pisane radove. U ILA Magazine’s je također prevodioc tragova kao i u Udruženju Balkanskih Umetnika kao selektor. Dobitnik je također mnogobrojnih priznanja i na društvenoj mreži Facebook broji čak preko 10.000 uspjeha, ali i samim time moderiranja u raznim grupama svijeta. Čak ima iza sebe i medalju pisanoga traga, a uskoro očekuje i svjetsku medalju za pisani trag na području Srbije. Urednik je svjetskog magazina World Taifas na čelu sa Lenus Lungu (Rumunija), ali i urednik Prodigya na čelu sa Evom Petropoliu Lianou (Grčka) i Zlatanom Demirovićem (Amerika, Massachusets).
======
BIO
La domestica Čorbić di Tuzla, 24 anni. Nel tempo libero scrive poesie che sono state elogiate e premiate in diverse occasioni. Aiuta anche altruisticamente gli altri intorno a lui ed è il moderatore del forum mondiale WLFPH (World Literature Forum Peace and Humanity) per l’unità e la pace nel mondo in Bhutan. È anche redattore del portale Primo universo artistico virtuale, diretto da Dijana Uherek Stevanović, e selezionatore del concorso sull’omonimo sito web, che mira a unire tutti i poeti del mondo.
Molte opere sono state pubblicate anche in antologie e riviste (Cile, Spagna, Ecuador, Bosnia ed Erzegovina, San Salvador, Regno Unito, Indonesia, India, Croazia, Serbia, ecc.) nonché copie stampate dell’antologia di poesie “Mare in la Palma”, “Storie dall’isolamento”, “Kosovo Božur” e altri. Con il suo impegno e il suo lavoro ha raggiunto tantissime conoscenze in giro per il mondo, e nel 2020 è stato dichiarato poeta dell’anno nel gruppo Indo-Universo, che si occupa anche di beneficenza in tutto il mondo.
Scrive da oltre tredici anni, e l’inizio affonda le sue radici nella scuola elementare, quando i professori riconobbero l’entusiasmo per il percorso scritto, svolto inizialmente attraverso concorsi competitivi, poi con lo sviluppo della tecnologia e fuori dal proprio paese in un formato in linea. Questo autore è anche rappresentativo in quanto rappresenta il suo paese in vari concorsi internazionali di scrittura, e presto le sue opere vengono tradotte in diverse lingue del mondo (cinese, italiano, francese). È noto anche per il fatto che spesso sostiene altri autori del mondo ed è felice di consigliare certi dubbi con un sorriso sul volto.
Vincitore di numerosi premi, tra cui quello dell’associazione “KNS – Nova Svjetlost” di Sarajevo, durante il quale ha vinto un certificato di bronzo per il suo lavoro, valutato da una giuria internazionale. Su di esso sono state scritte numerose revisioni e pubblicate anche in numerose pagine sia di scena mondiale che domestica. È inoltre vincitore del concorso “Poeti che toccano l’amore” con il Trittico d’Oro su una sua opera che ha avuto carattere in occasione di S. San Valentino. Le sue opere sono fonte di ispirazione anche per persone affermate che danno davvero grandi revisioni e sostegno altruistico.
È ambasciatore delle differenze culturali in Siria, recentemente presentato sul blog “New Story” come un giovane autore con numerosi premi alle spalle e una persona a cui prestare attenzione. Il fondatore del concorso internazionale “Written Pen”, che contava oltre 107 iscritti e diversi portali pubblicavano l’opera vincitrice. Nel 2020, il paese vincitore è stato il Montenegro. Attualmente è nella giuria del concorso internazionale Galaxia in Spagna per poesie inedite nel 2021 come unico autore nei Balcani che valuta l’autore, e presto sarà promosso come artista globale. Inoltre, è il promotore dell’antologia globale del 2021 “Pace contro la guerra”, alla quale erano presenti partecipanti da Israele e persino Russia e Ucraina, ma erano rappresentate anche alcune persone dai Balcani.
È il vincitore del concorso BigBang, organizzato a Tuzla nel 2021. È il vincitore della categoria “Arte e Cultura” della Giuria, ma è anche traduttore nel gruppo Chateau Square dove revisiona poesia e prosa, nonché in Point Editions in Germania, che traduce anche opere scritte. Per ILA Magazine è anche traduttore di brani e per l’Associazione Artisti Balcanici in qualità di selezionatore. È inoltre destinatario di numerosi premi e conta oltre 10.000 successi sul social network Facebook, oltre alla moderazione in vari gruppi in tutto il mondo. Ha alle spalle anche la medaglia per la pista scritta e presto si aspetta anche la medaglia mondiale per la pista scritta sul territorio della Serbia. È redattore della rivista mondiale World Taifas diretta da Lenus Lungu (Romania), ma anche redattore di Prodigy diretta da Eva Petropoliu Liana (Grecia) e Zlatan Demirović (America, Massachusetts).