Nella foto, la poetessa serba Marija Lazarevic Petkovic mostra la copertina di CANTO PLANETARIO, Volume II, raccolta dello scrittore nicaraguense Carlos Javier Jarquín, (H.C EDITORES, Amazon.com, 2023). Foto: 04/10/2024. Per gentile concessione di Marija Lazarevic.
Poesie bilingue della poetessa serba Marija Lazarevic Petkovic
Poesie estratte dal CANTO PLANETARIO, Volume II, pubblicate in serbo e spagnolo.
Sopra il Pianeta
L’anima del poeta ama volare
e senza ali vola.
Appesa ad una nuvoletta
che la conduce alle stelle,
che spruzzano oro.
Egli sta artigliando sotto i venti,
i monsoni non gli sono estranei.
Tempeste selvagge e uragani,
sono venti delicati per lui,
che vola veloce.
Vento spaziale, particelle solari,
come la polvere del deserto del Sahara,
sta spruzzando sabbia.
Il poeta cammina a testa alta,
cosparso d’argento.
Non ha alcuna erosione nel suo cuore
come un pianeta che viene morso.
Vagando con tutto il cuore,
tutta la sua vita sul suo pianeta,
illusorio.
Movimento mondiale
Sono partiti da tutto il mondo.
La fisarmonica è suonata da musicisti.
I suoni delle anime dei portatori si intrecciano.
I sentimenti sono difficili per quelli che vengono.
Dal nord provenivano suoni tenui.
Da sud, segue il ritmo dell’anima.
La voce debole di un bambino chiama forte: Mamma!
La sua madre lo abbraccia dolcemente tra le braccia.
Il pianeta è piccolo per ogni amore forte.
Nero, bianco, giallo respirano la stessa aria.
Si abbracciano tra gli applausi.
Amano il sole, il vento, la neve, le nuvole, la pioggia.
Se ne vanno lentamente, lasciando la pace dietro di loro.
Il suo odore nasconde l’intera biosfera.
Creatori di anime, di cuori, multicolori.
Diversa pelle, parola, pensiero, fede.
Testi tradotti dallo spagnolo all’italiano da Elisa Mascia.
Marija Lazarevic Petkovic, è una poetessa serba. Una dei massimi specialisti in medicina generale e dottorando in neuroscienze. Membro della Mensa serba. Ha pubblicato sei libri ed è autrice di più di quaranta articoli scientifici. Ha ricevuto numerosi premi letterari e le sue poesie sono state pubblicate su riviste nel suo paese e all’estero.
Contatto: marijalazarevicsil@gmail.com
Nota:
In Canto Planetario: FRATELLANZA SULLA TERRA convergono scrittori, poeti, artisti e traduttori provenienti da 110 paesi di 77 idiomi in cui si sono riuniti dall’arte letteraria (nella loro lingua madre con traduzione in spagnolo). Il direttore e compilatore è lo scrittore nicaraguense Carlos Javier Jarquín, residente in Costa Rica.
Quest’opera è stata pubblicata sulla piattaforma Amazon, grazie alla direzione della casa editrice costaricana HC EDITORES. Il libro è disponibile in formato digitale e tascabile. Si compone di due volumi. Nel primo Volume ci sono i partecipanti provenienti da Africa, America e Oceania. Nel secondo , quelli provenienti dall’Asia e dall’Europa. Il formato digitale è stato pubblicato in un unico volume.
***
Poemas bilingüe de la poeta Serbia Marija Lazarevic Petkovic
Poemas extraídos de CANTO PLANETARIO, Volumen ll, mismos que fueron publicados en serbio y español.
Por encima del planeta
El alma del poeta ama volar
y sin alas vuela.
Colgado a una pequeña nube
que lo lleva a las estrellas,
que salpican oro.
Él está arañando bajo los vientos,
los monzones no le son ajenos.
Tormentas y huracanes salvajes,
son vientos suaves para él,
que vuela rápido.
Viento espacial, partículas solares,
como el polvo del desierto del Sahara,
ella está rociando arena.
El poeta camina con la cabeza erguida,
salpicado de plata.
No tiene erosión en su corazón
como un planeta que es mordido.
Vagando con todo su corazón,
toda su vida en su planeta,
ilusorio.
Movimiento mundial
Comenzaron desde todas partes del mundo.
El acordeón es tocado por gente musical.
Los sonidos de las almas de los portadores se entrelazan.
Los sentimientos son difíciles para los que vienen.
Llegaron suaves sonidos del norte.
Desde el sur, sigue el ritmo del alma.
La voz de un bebé débil suena fuerte: ¡Madre!
Su madre lo abraza suavemente en sus brazos.
El planeta es pequeño para todo amor fuerte.
Negro, blanco, amarillo respiran el mismo aire.
Se abrazan con aplausos.
Aman el sol, el viento, la nieve, las nubes, la lluvia.
Se van lentamente, la paz queda detrás de ellos.
Su olor esconde toda la biosfera.
Creadores de almas, corazones, multicolores.
Diferente piel, palabra, pensamiento, fe.
Textos traducidos del serbio al español por su autora.
Marija Lazarevic Petkovic, es una poeta de Serbia. Una de las principales especialistas en medicina general y estudiante de doctorado en neurociencia. Miembro de la Mensa Serbia. Ha publicado seis libros y es autora de más de cuarenta artículos científicos. Ha recibido varios premios literarios y sus canciones han sido publicadas en revistas de su país y del extranjero.
Contacto: marijalazarevicsil@gmail.com
Nota:
En CANTO PLANETARIO: HERMANDAD EN LA TIERRA, convergen escritores, poetas, artistas y traductores representantes de 110 países provenientes de 77 idiomas en el cual desde el arte literario (en su idioma materno con traducción al español) se han unido. El gestor y compilador es el escritor nicaragüense Carlos Javier Jarquín, radicado en Costa Rica.
Esta obra se publicó en la plataforma de Amazon, gracias a la gestión de la editorial costarricense HC EDITORES. El libro está disponible en los formatos digital y de tapa blanda. Consta de dos volúmenes. En el primero están los participantes de África, América y Oceanía. En el segundo, los de Asia y Europa. El formato digital se publicó en un solo volumen.
***
Nella foto, la poetessa serba Marija Lazarevic Petkovic mostra la copertina di CANTO PLANETARIO, Volume II, raccolta dello scrittore nicaraguense Carlos Javier Jarquín, (H.C EDITORES, Amazon.com, 2023). Foto: 04/10/2024. Per gentile concessione di Marija Lazarevic.
En la foto la poeta Serbia Marija Lazarevic Petkovic muestra la portada de CANTO PLANETARIO, Volumen ll, compilación del escritor nicaragüense Carlos Javier Jarquín, (H.C EDITORES, Amazon.com, 2023). Foto: 10/04/2024. Cortesía de Marija Lazarevic.
***
Marija Lazarevic Petkovic legge volentieri le sue due poesie pubblicate nel CANTO PLANETARIO, volume II, in serbo e spagnolo. In questo volume sono presenti gli illustri rappresentanti dell’Asia e dell’Europa presenti. Nel CANTO PLANETARIO confluiscono scrittori, poeti, artisti e traduttori provenienti da 110 paesi provenienti da 77 lingue; l’opera è stata pubblicata in due volumi.
Marija Lazarevic Petkovic disfruta de la lectura de sus dos poemas publicados en CANTO PLANETARIO, Volumen ll, en serbio y español. En dicho volumen están los distinguidos representantes que dijeron presente de Asia y Europa. En CANTO PLANETARIO, convergen escritores, poetas, artistas y traductores representantes de 110 países provenientes de 77 idiomas, la obra fue publicada en dos volúmenes.
Foto: 10/04/2024. Cortesía de Marija Lazarevic.
Marija Lazarevic Petkovic muestra su foto y biografía que fue publicada en CANTO PLANETARIO, Volumen ll. Foto: 11 de abril de 2024. Cortesía de Marija.